GUANTANAMERA 
(Original music by Jose Fernandez Diaz / Music adaptation by Pete Seeger, Julian Orbon /
Lyric adaptation by Julian Orbon, based on a poem by Jose Marti)


Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Chorus:
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Chorus

I am a truthful man from this land of palm trees
Before dying I want to share these poems of my soul
My verses are light green
But they are also flaming red

(the next verse says,)
I cultivate a rose in June and in January
For the sincere friend who gives me his hand
And for the cruel one who would tear out this
heart with which I live
I do not cultivate thistles nor nettles
I cultivate a white rose

Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca

Chorus

Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca

Chorus

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar

Chorus 


*****


GUANTANAMERA    
(Trad. - J. Fernandez - Arrgt P. Seeger - Lou B. Rogers - J. Sakel / J. Marti - J. Orbón)
Nana Mouskouri  


Guantanamera guajira Guantanamera
Guantanamera guajira Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Guantanamera guajira Guantanamera
Guantanamera guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Guantanamera guajira Guantanamera
Guantanamera guajira Guantanamera

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar

Guantanamera guajira Guantanamera
Guantanamera guajira Guantanamera

Guantanamera guajira Guantanamera
Guantanamera guajira Guantanamera 


*****


GUANTANAMERA    
(Trad. - J. Fernandez - Arrgt P. Seeger / J. Marti - J. Orbón - J.M. Rivat)
Nana Mouskouri


Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

C'était un homme en déroute
C'était un frère, sans doute
Il n'avait ni lien ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

Là-bas, sa maison de misère
Etait plus blanche que le coton
Les rues de sable et de terre
Sentaient le rhum et le melon
Sous leurs jupons de dentelle
Dieu que les femmes étaient belles

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière
Il n' y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale 

Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera

Guantanamera, Guantanamera