HELWA YA BALADI
(G. Sinoué / J. Barnel   1979)
Dalida (France)


Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Zekraya kollefat
Fakra baladi
Albi malyan benkayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Meeh monken ansàh ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa

Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi

Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
Ya lel ya en ya en ya lel

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul


*****


COMMENT L'OUBLIER
(G. Sinoué / J. Barnel / B. Liamis   1982)
Dalida (France)


Il était fils de lumière comment l'oublier
Paysan né de la terre comment l'oublier
Depuis ce matin d'automne
Le fleuve immobile raisonne
D'un silence étrange désemparé

Oh, oh

Le vent a porté sa voix comment l'oublier
De Luxor à Sakarya comment l'oublier
Comment effacer le rêve Quand au ciel blesse s'élève
Le cri d'une colombe qui est tombée

Etait-ce un ange était ce un homme qui peut le dire
Mais il a marqué l'histoire de souvenirs
Là-bas au pied des pyramides sous le soleil
Il dort pareil aux pharaons

La vallée des rois m'a dit comment l'oublier
Il pleut sur Alexandrie comment l'oublier
Le ciel bleu n'a plus de flammes
Le sphinx a perdu ses larmes
D'avoir trop pleuré, bien trop pleuré

Même si parfois il a soulevé des orages
Comment être indifférent à son message
Car il n'avait qu'une seule idée
Faire de la terre avec ses frères
Une terre de paix

Oh, oh

Il était fils de lumière comment l'oublier
Paysan né de la terre comment l'oublier
Il a tracé une route que d'autres suivront sans doute
Pour que vive encore le grand espoir

Oh, oh, oh

Comment l'oublier
Comment l'oublier
Oh, oh, oh.


*****


YO TE AMO
(Marco-Cantelis / Barnel / Liamis / Sinoué)
Dalida (France)


Tres palabras nada màs 
Io t'amero 
No me atrevo a pronunciar 
Io t'amero 
Pues la vida ne perdona 
La promesa decepcion 
Y los juramentos se abandonan 
Oh , oh 

Hoy diré una vez màs 
Io t'amero 
Y después no habrà otra vez 
Io t'amero 
No seras ni sol ni tierra, ni reposo, ni galera 
Un buen companera y nada màs 

Porque el amor ha de ser algo positivo 
Y es absurdo imaginar definitivo 
Si nos deja mal sabor es negativo 
Y es un camino para él morir 
Oh , oh 

Otra vez pronunciaré 
Io t'amero 
Otra vez intentaré 
Io t'amero 
Ahora ya sabràs que quiero 
Caminar por un sendero 
Que nos deje al menos la amistad 

Porque el amor ha de ser algo positivo 
Y es absurdo imaginar definitivo 
Si nos deja mal sabor es negativo
Y es un camino para él morir 
Oh , oh 

Tres palabras nada màs 
Io t'amero 
No me atrevo a pronunciar 
Io t'amero 
Pues la vida ne perdona 
La promesa decepcion 
Y los juramentos se abandonan 
Oh, oh oh, oh Io t'amero
Io t'amero Oh, oh oh , oh .