ICH ERWARTE DICH
(Music: Gilbert Becaud / Text: Charles Aznavour / Deutscher Text: Max Colpet)
Charles Aznavour (France)


Meine Ruhe ist dahin, 
mit einem Wort,
ich weiß nicht, was ich beginn
seitdem du fort.
Trostlos sieht mein Leben aus
im Augenblick,
leer ist ohne dich das Haus,
drum komm zurück.

Was bisher mein Herz erfreut,
das lässt mich kalt.
Ich bin müde und zerstreut,
hab keinen Halt.
Was ich anfass', das zerbricht,
wie unser Glück.
Gib mir wieder Zuversicht
und komm zurück.

Je t'attends - ich erwarte dich,
erwarte dich von früh bis spät,
komm, die Zeit vergeht.
Je t'attends, bitte, warte nicht,
ich brauche dich wie Luft und Licht,
komm, bevor's zu spät.

Meine Ruhe war an vielem schuld,
das geb ich zu.
Doch dir fehlte die Geduld
ganz entre nous.
Ist der Weg auch schwer und weit,
das letzte Stück - schafft viel leichter,
wenn man zu zweit,
drum komm zurück.

Es gab in all den Jahren
manch schöne Zeit.
Wo wir restlos glücklich waren,
ich seh noch heut.
Wie du vor mir stehst und weinst
vor lauter Glück,
alles wird so sein wie einst,
nur komm zurück 
Je t'attends - ich erwarte dich,
erwarte dich von früh bis spät,
komm, die Zeit vergeht.
Je t'attends - bitte, warte nicht,
ich brauche dich wie Luft und Licht,
komm, bevor's zu spät.
Je t'attends


*****


JE T'ATTENDS
(Musique : Charles Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Mes jours passent, mes nuits pleurent
Et pleure le temps
Ma raison sombre et se meurt
Quand meurt le temps
Ce temps mort que je regrette
Tant et tant
Car sans joie ma vie s'arrête
Et je t'attends

J'attends l'air que je respire
Et le printemps
J'attends mes éclats de rire
Et mes vingt ans
Mes mers calmes et mes tempêtes
En même temps
Car sans joie ma vie s'arrête
Et je t'attends

Je t'attends
Viens ne tarde pas
D'où que tu viennes, qui que tu sois
Viens le temps est court
Je t'attends
Mon rêve inconnu
Quel est ton nom, quel est ton but
Le mien c'est l'amour

Pour que mes jours se transforment
Et que vraiment
Ma vie par toi prenne forme
A chaque instant
Parce que le vide me hante
Avec mon sang
Comme un peintre je t'invente
Et je t'attends

Mes doigts par petites touches
Font tes dents
Avant de croquer ta bouche
Eperdument
Mais ces rêves ne me laissent
Que tourments
Car je traîne ma détresse
Et je t'attends


*****


ASPETTO TE
(Calabrese / Aznavour / Bécaud)
Charles Aznavour (France)


Versione 1

Notti bianche, giorni neri senza te
Hanno steso un velo d'ombra intorno a me.
Muore il tempo nella noia dei perché,
Da una vita senza gioia aspetto te,
L'aria della primavera che non c'è,
Col sorriso dei vent'anni in mano a te,
La mia calma e le tempeste cerco in te,
Da una vita senza gioie aspetto te.
Io son qui ed aspetto te,
Chiunque sai, ovunque vai,
Corri qui, da me.
Io son qui, sogno senza età,
E se non so che nome hai,
Ti chiamerò amor.

Ogni giorno si trasforma accanto a te,
E la vita prende forma insieme a te,
Il mio attendere diventa in fondo a me
Un pittore che ti inventa e aspetto te.
Una mano immaginaria innanzi a me
Sta formandoti nell'aria e vedo te,
Ma nel sogno che si spezza, che non c'è
Non rimane che tristezza, aspetto te.
Io son qui ed aspetto te
Chiunque sei, ovunque vai,
Corri qui, corri qui da me.
Io, io son qui,
Sogno senza età,
E se non so che nome hai,
Ti chiamerò amor.


Versione 2

Notti bianche, giorni neri sempre qua,
La ragione con il tempo se ne va,
Questo tempo che rimpiango adesso che
Da una vita senza gioia aspetto te,
Cerco la mia primavera accanto a te,
L'allegria dei miei vent'anni e chiedo a te,
La mia calma e le tempeste adesso che,
Da una vita senza gioia aspetto te.
Io son qui non tardare più,
Dove tu sia, chiunque sia torni qui da me,
Io son qui e aspetto te,
Non so chi sei, che meta hai ma la mia sei tu..

Ogni giorno mi trasforma e vedo che
La mia vita prende forma intorno a te,
Ossessione che diventa in fondo a me
Un pittore che ti inventa e aspetto te.
Dai miei tratti di esperto appari tu
Un disegno troppo incerto e niente più
E nel sogno e nell'attesa sento che
Io trascino la mia resa e aspetto te.
Io, io son qui non tardare più,
Dove tu sia, chiunque sia, corri qui da me.
Io son qui e aspetto te.
Non so chi sei che meta hai
Ma la mia sei tu.