ICH GLAUB AN DICH    
(Roger Cook / Sam Hogin / M. Künze)

Nana Mouskouri  


Ich glaube nicht an Superstars
An Rendezvous in Kellerbars
Ich glaube nicht an Glanz und Ruhm
An Hollywood und Heldentum
Ich glaub nicht, dass man älter wird
Solang das Herz nicht kälter wird
Dass besser ist, wer mehr kassiert
Und dass das Geld die Welt regiert

Ich glaub an Zärtlichkeit
Und ich glaub an Liebe
Und vor allem glaube ich
An nichts so wie an dich

Ich glaub nicht, dass Gott die nur liebt
Die er oft in der Kirche sieht
Ich glaub nicht an Gerechtigkeit
Die nur bestraft und nie verzeiht
An Klugheit, die sich selbst gefällt
Und sich für was Bess'res hält
Ich glaub an kein Moralgesetz
Dass die, die anders sind, verletzt

Ich glaub an Ehrlichkeit
Und ich glaub an Freundschaft
Und vor allem glaube ich
An nichts so wie an dich

Wohin die Reise morgen geht
Wie lange sich die Welt noch dreht
Dass weiß niemand
Doch ich
Glaub ganz fest an dich

Ich glaube nicht an Sicherheit
An Pillen gegen Traurigkeit
An Kunst, die niemand mehr versteht
An Fortschritt, der nur rückwärts geht
Ich glaub nicht an den Unterschied
Von Schwarz und Weiß und Nord und Süd
Ich glaub's nicht, wenn man mir erzählt
Dass nichts mehr gut ist auf der Welt

Ich glaub an Selbstvertrau'n
Und ich glaub an Morgen
Und vor allem glaube ich
An nichts so wie an dich

Ich glaub an Zärtlichkeit
Und ich glaub an Liebe
Und vor allem glaube ich
An nichts so wie an dich 


*****


I BELIEVE IN YOU
(Roger Cook / Sam Hogin)

Recorded by : The Countdown Singers; Bobby Jonz; Bette Middler;
Nana Mouskouri; Patti Page; Nat Stuckey; Dionne Warwick; 
Dan Williams; Deniece Williams; Don Wiliams.


I don't believe in superstars
organic food and foreign cars
I don't believe the price of gold
the certainty of growing old
that right is right and left is wrong
that north and south can't get along
that east is east and west is west
and being first is always best.

But I believe in love, I believe in babies
I believe in mom and dad, and I believe in you.

Well I don't believe that heaven waits
for only those who congregate
I like to think of God as love
He's down below, He's up above
He's watching people everywhere
He knows who dies and doesn't care
and I'm an ordinary man
sometimes I wonder who I am.

But I believe in love, I believe in music
I believe in magic, and I believe in you.

I know with all my certainty what's goin'
with you and me is a good thing
it's true, I believe in you.

I don't believe virginity is
as common as it used to be
in working days and sleeping nights
that black is black and white is white
that Superman and Robin Hood
are still alive in Hollywood
that gasoline's in short supply
the rising cost of getting by.

But I believe in love, I believe in old folks
I believe in children, I believe in you.

I believe in love, I believe in babies
I believe in mom and dad, and I believe in you.


*****


JE CROIS EN NOUS    
(Roger Cook / Sam Hogin / Pierre Delanoë / Claude Lemesle)

Nana Mouskouri
     

Je ne crois pas aux superstars
Au superman des super soirs
Je ne crois pas sans rajeunir
Qu'on soit obligé de vieillir
Que le plus grand soit le plus fort
Qu'une fille du sud perde le nord
Qu'il pleuve à l'est et pas alleurs
Que le premier soit le meilleur 

Pourtant je crois encore à l'impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous

Je ne crois pas qu'on aille au ciel
Pour une messe ou un missel
Je ne crois pas qu'on soit damné
Pour une fleur qu'on a donné
Que mon destin soit tout écrit
Là-haut à l'encre de la nuit
Que l'on me note bien ou mal
Dans le grand livre des étoiles

Pourtant je crois encore à l'impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous

Le jour où je t'ai rencontré
J'ai rencontré ma vérité, et je t'aime
C'est ça, c'est ça croire en toi
Je ne crois pas que notre temps
Soit fantastique ou décadent
Que je ressemble à mon miroir
Que blanc c'est blanc et noir c'est noir
Que Tarzan vive à Hollywood
Avec Donald et Robin Hood
Je ne crois pas que l'An deux mille
Verra la fin des imbéciles

Pourtant je crois encore à l'impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous

Pourtant je crois encore à l'impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous