I DIDN'T SEE THE TIME GO BY  
(Je n'ai pas vu le temps passer)
(Aznavour / Herbert Kretzmer)
Charles Aznavour


Now as the wheel of life turns faster
Now as the seasons seem to fly
I see so many things at last
But didn't see the time go by
I've known delight, I've known disaster
The caviar, the humble pie
From the absurd to the sublime
I didn't see the time go by
I didn't see the years roll on
I didn't know the road would bend
Refused to see when youth was gone
Pretending it might never end
Now there is a price to pay
For every day I threw away
It seems I wasted half a lifetime
Within the blinking of an eye
I didn't hear the midnight chime
I didn't see the time go by
In still of nights and brief romances
I kissed the girls and made them cry
While there were balconies to climb
I didn't see the time go by
I was the guy with all the answers
The half-way truth, the little lie
So sure so certain in my prime
I didn't see the time go by
I hit the heights, I bit the dirt
I left some wreckage in my wake
I didn't see that lies can hurt
I didn't know how hearts can break
And now they come to haunt my mind
The lives I touched and left behind
I've sung a hundred songs of longing
Of sweet regret and hope run dry
I've searched for melody and rhyme
But never saw how time can fly
Never saw the darkening sky
I was a minstrel of my time
Who did not see the time go by


(Contributed by Fernanda Dolunay - January 2004)


*****


JE N'AI PAS VU LE TEMPS PASSER
(Paroles et Musique : Charles Aznavour)
Charles Aznavour (France) - 1973


Plus je m'enfonce dans ma vie
Plus je ne peux que constater
Qu'au vent léger de mes folies
Je n'ai pas vu le temps passer
Entre les draps de la jeunesse
Quand je dormais à poings fermés
A l'horloge de mes faiblesses
Je n'ai pas vu le temps passer

Je n'ai pas vu le temps courir
Je n'ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu'était un avenir
Et qui est déjà du passé

Aux mille questions que se pose
Mon esprit souvent perturbé
Seule une réponse s'impose
Je n'ai pas vu le temps passer

A faire le tour de moi-même
Dans un rayon très limité
Dans le miroir de mes "je t'aime"
Je n'ai pas vu le temps passer

Et d'ouverture en ouverture
Au tempo des amours pressées
J'ai dû sauter quelques mesures
Je n'ai pas vu le temps passer

Quand je rêvais les yeux ouverts
En pensant que j'avais le temps
Je n'ai pas entrepris le tiers
Des choses dont je parlais tant
Et j'ai vu s'installer l'hiver
Dans la folie de mes vingt-ans

Et puis soudain la cinquantaine
Le demi-siècle consommé
A la table de mes fredaines
Au moment où les jeux sont faits
Que tous mes atouts sont jetés
Je ne peux dire qu'à regret

Je n'ai pas vu le temps passer