IF I FELL
(John Lennon / Paul McCartney)

The Beatles - 1964



If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands

If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her

If I trust in you oh please
Don't run and hide
If I love you too oh please
Don't hurt my pride like her
'cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain

So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
'cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain

So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you 


*****


SI JE TE DONNE MON COEUR
(If I Fell)
(Roger Beaulne / John Lennon / Paul McCartney)

Les Baronets - 1963



Peux-tu jurer que le jour 
Où nous serons pour toujours
Réunis pour la vie 
De ne jamais me tromper 
Avec un autre
Donner tes joies et ton amour

Si je te donne mon coeur, je dois 
Savoir qu'aucun autre ailleurs, te voit
Te tient entre ces bras

Si je crois en toi, alors 
Je t'en supplie 
Encourage-moi, car je
Ne peux plus rien sans toi

Ton amour est tout pour moi, et je
Ne pourrai plus résister à t'aimer

Alors crois en moi et je 
Vais croire en toi
Et tous les deux nous serons 
Heureux et amoureux

Ton amour est tout pour moi, et je
Ne pourrai plus résister à t'aimer

Alors crois en moi et je 
Vais croire en toi
Et tous les deux nous serons 
Heureux et amoureux
Si je te donne mon coeur


*****