IL BOSCO E LA RIVA
(Calabrese / Mareuil / Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Si va ancora là, tra il bosco e la riva,
Quando al cuore in festa bruciano le idee
E una volta là, tra il bosco e la riva,
Si perde la testa, ti ricordi di noi?
Siamo andati via, tra fiori e tra canti,
Con facce da santi e un vino da re.
Siamo scesi là, tra il bosco e la riva,
La spiaggia deserta, da soli io e te,
Era anche per te tutta una scoperta,
Ancora inesperta, forse più di me.
Ed hai scelto tu, tra il bosco e la riva,
Di mangiar sull'erba e poi non so più,
So che impazzii fuor d'ogni riserbo
Per il frutto acerbo ch'eri allora tu.
Son cadute là, tra il bosco e la riva,
Nonostante tutta la tua volontà,
I bicchieri pieni, quel che ti copriva,
I tuoi sedici anni, la mia ingenuità.
Siam venuti via che il sole moriva,
La sera era grigia ed a casa tu
Sei rimasta il tempo di far le valogie,
Poi sei corsa via e non ti ho vista più.
Son tornato là, tra il bosco e la riva,
Pioveva il silenzio e non c'eri tu;
Il tempo ormai ti ha dato ragione,
La morte stagione non tornerà più.


*****


TROUSSE CHEMISE
(Paroles : Jacques Mareuil / Musique : Charles Aznavour)
Charles Aznavour (France) - 1962


Dans le petit bois de Trousse chemise
Quand la mer est grise et qu'on l'est un peu
Dans le petit bois de Trousse chemise
On fait des bêtises souviens-toi nous deux
On était partis pour Trousse chemise
Guettés par les vieill's derrièr' leurs volets
On était partis la fleur à l'oreille
Avec deux bouteill's de vrai muscadet

On s'était baignés à Trousse chemise
La plage déserte était à nous deux
On s'était baignés à la découverte
La mer était verte, tu l'étais un peu
On a dans les bois de Trousse chemise
Déjeuné sur l'herbe, mais voilà soudain
Que là, j'ai voulu d'un élan superbe
Conjuguer le verbe aimer son prochain.

Et j'ai renversé à Trousse chemise
Malgré tes prières à corps défendant
Et j'ai renversé le vin de nos verres
Ta robe légère et tes dix sept ans
Quand on est rentrés de Trousse chemise
La mer était grise, tu ne l'étais plus
Quand on est rentré la vie t'a reprise
T'as fait ta valise t'es jamais r'venue.

On coupe le bois à Trousse chemise
Il pleut sur la plage des mortes saisons
On coupe le bois, le bois de la cage
Où le cœur trop sage était en prison.