IL PICCOLO AMORE
(Rastelli / Leclerc)
Dalida (France)


E' un piccolo amor 
Che avevo colto su 
Piangeva in mezzo ai fior non la finiva più 
Vedendomi passar si è messo a strepitar 
Signora per pietà toglietemi di qua

Sono caduto e i miei fratelli il viaggio han continuato
Se mi lasciate qui ne morirò son disperato
Più tenero gentile sottomesso ve lo giuro
Sarò per voi se allevierete questa mia tortura 

Con il piccolo amor 
A casa mia rientrai
Calmando il suo tremor, 
Vedrai non morirai
Cosi il piccolo amor un bel giorno guarì

Sul ciglio Del mio cuor cantò quest?aria qui

E giorni e notti e delusioni tutto cancellato 
Della mia vecchia vita niente da ricominciar
Dicevo se di fuori cè la neve sopra il ramo
Non me ne importa sai 
Piccolo amor sei tu che amo

Con gemme di lilla l'amore mio fiorì
Ch'era felicità l'avevo scritto qui
Ora un mattino che fischiavo a testa in su
Parti il piccolo amor per non tornare più

Non valse far scenate supplicare minacciare 
Mostrargli il grande vuoto che scavava nel mio cuor 
S'alzo e neanche perse il tempo per starsi a voltare 
Senz'odio e senza gioia a testa dritta se ne andò

Di noia e di dolor 
Pensavo di morir 
Che ne facevo ormai 
Di questa vita qui 
Non mi restavan più che rabbia e rancor 

Finché mi dissi un di 
Mi resta ancora un cuor 
E via con le mie pene i miei dolori e il mio coraggio 
A consumare scarpe su vie d'infelicità 
Adesso quando affronto alla ventura un nuovo viaggio 
O giro al largo o chiudo gli occhi o mi vo1to di là 
O giro al largo o chiudo gli occhi o mi volto di là.


*****


LE PETIT BONHEUR
(Paroles et Musique: F. Leclerc   1976)
Dalida (France)


C'est un petit bonheur
Que j'avais ramassé
Il était tout en pleurs
Sur le bord d'un fossé

Quand il m'a vu passer
Il s'est mis à crier
Madame, ramassez-moi chez vous, amenez-moi
Mes frères m'ont oublié je suis tombé, je suis malade
Si vous n'me cueillez point je vais mourir quelle ballade
Je me ferai petit, tendre et soumis je vous le jure
Madame, je vous en prie délivrez-moi de ma torture

J'ai pris le p'tit bonheur
L'ai mis sous mes haillons
J'ai dit faut pas qu'il meurt
Viens donc dans ma maison
Alors le p'tit bonheur
A fait sa guérison
Sur le bord de mon cœur
Y avait une chanson

Mes jours, mes nuits, mes peines , mes veilles, mon mal, tout fut oublié
Ma vie de désœuvrée j'avais dégoût d'la recommencer
Quand il pleuvait dehors ou qu'mes amis amis m'faisaient des peines
J'prenais mon p'ti bonheur et j'lui disais c'est toi que j'aime

Mon bonheur a fleuri
Il a fait des bourgeons
C'était le paradis
Ça s'voyait sur mon front
Or un matin joli
Que je sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti
Sans me donner la main
J'eu beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes
Lui montrer le grand trou qu'il me faisait au fond du cœur
Il s'en allait toujours la tête haute, sans joie sans haine
Comme s'il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure

J'ai bien pensé mourir
De chagrin et d'ennui
J'avais cessé de rire
C'était toujours la nuit
Il me restait l'oubli
Il me restait l'mépris
Enfin que j'me suis dit
Il me reste la vie

J'ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines et mes bagages
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux
Aujourd'hui quand je pars à l'aventure et en voyage
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux