IL SOLE VERDE
(Pallavicini / Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Non appena il mondo gira
E il tuo cuore scopre già la miseria,
E diventa color sangue
La ragione che non ha più pietà,
Quando i lupi vanno insieme
Ed impari che cos'è la cattiveria,
Fa grondare la rivolta,
Pensa che io sono qui qui con te.

Ritornerà la verità,
Il sole verde tornerà,
Ritornerà il giorno in cui
Si capirà,
Il fuoco più non scotterà
E l'esperienza ci darà
Dei giorni bianchi e verrà
La felicità.

Dorme la tua fattoria
E gli utensili son là nel granaio,
Sta bruciando tutto il grano
Nei pensieri caldi che hai con te,
Nel tuo cuore un odio strano,
Ma non è che tu lo vuoi per viltà,
Fammi stringere la mano
E così tu soffrirai la metà.

Dopo il vento e la tempesta,
Quando il sole tornerà sopra i campi,
Quando vento nella testa
Le tue piaghe guarirò se vorrai,
Con i piedi sopra il mondo,
Se la guerra si farà ma per gioco,
Tu sarai un mezzo Dio
E godrai la libertà che verrà.


*****


LES JOURS HEUREUX
Charles Aznavour (France)


À l'heure où le monde bouge 
Alors que ton cœur apprend 
La misère Il te faut teindre de rouge 
Il te faut peindre de sang 
Ta raison 
Quand les loups font ta récolte 
Ils t'enseignent malgré toi 
La colère 
Laisse gronder ta révolte 
Prends la fronde et quitte donc 
Ta maison 

Ils renaîtront les jours heureux 
Les soleils verts de notre vie 
Ils reviendront semer l'oubli 
Après le feu 
Et refleuriront avec eux 
Les fruits pervers de l'espérance 
Avant courrier de l'insouciance 
Et des jours heureux 

J'ai laissé dormir ma ferme 
Et mes outils se rouillés 
Dans la grange 
Car l'unique grain qui germe 
Pousse seul de mes pensées 
En fusion 
J'ai le cœur grisé de haine 
Mais ne veut pas surtout pas 
Être un ange 
Tiens, prends ma main dans la tienne 
Côte à côte on souffrira compagnons 

Ils renaîtront les jours heureux 
Les soleils verts de notre vie 
Ils reviendront semer l'oubli 
Après le feu 
Et refleuriront avec eux 
Les fruits pervers de l'espérance 
Avant courrier de l'insouciance 
Et des jours heureux 

Mais après vents et tempêtes 
Lorsque chantera la paix 
Sur la terre 
Pesamment comme une bête 
Je viendrai soigner mes plaies 
Sur tes flancs 
Loin du monde en équilibre 
Entre la peur et le jeu 
De la guerre 
Je serai un homme libre 
Je serai un homme dieu tout-puissant 

Ils renaîtront les jours heureux 
Les soleils verts de notre vie 
Ils reviendront semer l'oubli 
Après le feu 
Et refleuriront avec eux 
Les fruits pervers de l'espérance 
Avant courrier de l'insouciance 
Et des jours heureux. 


*****


THE HAPPY DAYS
Charles Aznavour (France)


As the world is ever spinning,
time and troubles have no end, no beginning.
Happy days sing of a sadness,
dreams we build our lives upon, soon are gone.
Everyone can taste the soul,
so learn into the past, or tomorrow,
never knowing that the answer to this futile game we play,
is today.

The happy days are here and now.
Now is the time to laugh and live, drink all the wine,
sing all the songs that live can give.
Our yesterdays are death and gone,
tomorrow lives so far away,
so be alive and think of now as the happy days.

Have you seen the children playing ?
Have you taken time to hear, what they're saying ?
Do you know the names of flowers ?
Do you know what love can bring ?  Do you sing ?

Every day is what you make it,
either you have love for life, or you fake it.
Make the most of every minute,
take each moment in your hand, while you can.

The happy days are here and now.
Now is the time to love and live,
drink all the wine, sing all the songs that life can give.
Our yesterdays are death and gone.
Tomorrow lives so far away,
so be alive and think of now as the happy days.