I LUPI ATTORNO A NOI
(Giancotto / Aznavour / Garvarentz)
Charles Aznavour (France)


Se guarderai io sono qui, non vivo più,
Cammino, ma non so perché,
Senza di te, che senso ha.
Per te strangolerò la rabbia,
Per te io fermerò la pioggia
E i lupi poi cancellero.
Ascolta un po'
Un cuore che ha pianto te
In mezzo a mille cose che,
Cambiando poi, mi lascian qui.
Per te io scorso la violenza,
Per te reinventerò l'infanzia,
Che i lupi sa ammestrar.
Vorrei in fondo agli occhi tuoi
Scordar le pene.
Spezzar con i capelli tuoi
Le mie catene,
Vedere che per l'amore che tu hai
Da oggi in poi scompare
Chi non sa amar.
Stringiti a me,
Valgo soltanto quel che sai,
Le unghie e i denti anch'io li ho.
Ma i sogni miei non son così,
Per te soltanto tenerezza,
Per te la nostra debolezza
I lupi poi sconfiggerà.
Così cammino
Senza di te verso l'abisso,
Lo sai, sarei
Senza di te meno che niente.
Ritorna qui e con te, con l'amor,
Cancellerò i lupi attorno a noi.
Vieni con me, candidamente,
Crederò che nei segreti del tuo cuor
Un mondo arriva e l'altro va.
Per te la fede più profonda,
Lo sai, mi porta nel tuo mondo,
Dove vedrai non i saranno più
I lupi ormai.


*****


LE TEMPS DES LOUPS
Charles Aznavour (France)


Regarde-moi
Je suis à vif, je suis à bout
Loin de tes yeux, mes yeux sont fous

Pour toi
J'étranglerai ma rage
Pour toi
Je dompterai l'orage
Broyant d'un coup
Le temps des loups

Écoute-moi
Moi dont le coeur n'est plus qu'un cri
Entre l'enfer et l'infini
Je changerai de Dieu, de vie

Pour toi
Étouffant ma violence
Pour toi
J'inventerai l'enfance
Que désavoue
Le temps des loups

Je veux dans l'onde de tes yeux
Noyer mes haines
Et la soie de tes cheveux
Tresser mes chaînes

Pour voir au vent
De l'amour qui s'ébroue
Jour après jour
S'estomper le temps des loups

Embrasse-moi
Je vaux ce que je vaux sans plus
J'ai les griffes et les dents pointues
Mais j'ai des rêves à coeur veux-tu

Pour toi
Je serai par tendresse
Pour toi
De chair et de faiblesse
Brûlant pour nous
Le temps des loups

Mon pas séparé de ton pas
Court vers l'abîme
Sans toi je serais un paria,
Une victime

Viens me tirer d'un passé
Qui me noue
Le temps d'aimer
Efface le temps des loups

Marche avec moi
Car je veux croire avec candeur
Qu'en les dédales de ton coeur
Un monde naît quand l'autre meurt

Pour toi
Avec ma foi profonde
Pour toi
J'entrerai dans ce monde
Libre de tout
Laissant très loin de nous
Le temps des loups