IN THE YEAR 2525
Zager & Evans - 1969
In the year 2525
if man is still alive
if woman can survive
They may find
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lie
Everything you think, do and say
Is in the pill you took today
In the year 4545
You ain't gonna need your teeth, won't need your eyes
You won't find a thing to chew
Nobody's gonna look at you
In the year 5555
Your arms hanging limp at your sides
Your legs got nothing to do
Some machine's doing that for you
In the year 6565
You won't need no husband, won't need no wife
You'll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube
In the year 7510
If God's a-coming, He ought to make it by then
Maybe He'll look around Himself and say"
Guess it's time for the judgement day"
In the year 8510
God is gonna shake His mighty head
He'll either say "I'm pleased where man has been"
Or tear it down, and start again
In the year 9595
I'm kind of wondering if man is gonna be alive
He's taken everything this old earth can give
And he ain't put back nothing
Now it's been ten thousand years
Man has cried a billion tears
For what, he never knew
Now man's reign is through
But through eternal night
The twinkling of starlight
So very far away
Maybe it's only yesterday
*****
L'AN 2005
(R. Evans / Boris Bergman 1969)
Dalida (France)
Richard Anthony
En l'année 2005 de notre ère
Si l'homme n'est pas poussière
Si l'oiseau vit à l'air des rivières
En l'année 3005 de notre ère
Qui peut parler de paradis ou d'enfer
Tout ce que tu fais penses et dis
Est en pilule dès aujourd'hui
En l'année 4005 de notre ère
Avoir des yeux un cœur a quoi ça sert
Qui y aura-t-il à aimer et qui pourra te regarder?
En l'année 5005 de notre ère
La vie est un désert
Nous n'avons plus rien à faire
La machine a le feu vert oh oh oh
En l'année 6005 de notre ère
S'il y a un Dieu quand il verra notre terre
Il dira après avoir regardé
Voilà l'heure du jugement dernier
En l'année 7005 de notre ère
Le Tout Puissant sera-t-il très fier
De ce que l'homme a détruit et créé
Ou voudra-t-il recommencer oh oh oh
En l'année 8005 de notre ère
L'homme sera-t-il encore sur terre
Il a tout pris au monde sans laisser de trace
Mais qu'a-t-il mis à la place oh oh oh
Depuis 10 000 ans des hommes
Sont partis avec les larmes
Est-ce l'amour ou la haine qui mit fin à son règne
Mais au fond de l'aurore une étoile s'endort
Sans doute il faut se taire
Ce n'était peut-être qu'hier
En l'année 2005 de notre ère
Si l'homme n'est pas poussière
Aura-t-il compris où est Son bonheur
oh oh oh oh oh.
*****
NEL 2023
(Pace / Evans)
Dalida (France)
Nel 2000 io non so se vivro
Ma il mondo cambierà
Il sole scenderà
Su di noi
Nel 2023, 23
Se il mio caore batterà non lo so
Ma troverà qualcosa che
Lo farà batter più di te
Nel 2033, 33
Non vedro più con gli occhi miei
Ei saranno delle immagini che
Un altro mondo mi danà
Nel 2023, 23
Le mie braccia non serviranno più
E nessano più lavorerà
Più veloce il tempo passerè
Oh, oh, oh
Nel 3033, 33
Dio verrà sulla terra fra di noi
Pergiudicore se é il momento ormai
Di pronunciare la parole fine
Nel 2023, 23
La terra nella notte tremerà
Iu quel momento l'uomo avrà paura
Avrà paura di morire
Oh, oh, oh
Nel 3033, 33
Adesso io mi domando se
Se nell'nomo ancora esisterà
Tutto quello che adesso la
Oh, oh, oh
10000 anni son passati
L'uomo crede di aver regginnto dio
D'avere in mano il mondo
Di couquistare il sole
Ma se ti volti indietro
Le rose nomo vive
La pinggia cade ancora
Le cose belle sono antiche
Nel 2023, 23
Io non ei saro più
Ma tu mi cercherai
Nell'infinito
Ah, ah, ah, ah.
