IN YOUR ROOM
(Dans Ta Chambre)
(Aznavour / Kaye)

Charles Aznavour - 1983


In your room there are airs from the words that you speak
And the breath of a rose for the blush of your cheek
We're adrift, we're afloat, on snowy clouds of satin
That carry us to heaven, safe in each other's arms

In your room there is, there is, there is, there is
In your room there is, there is infinity
In your room there is love, born in you, torn from me

We are one silhouette and my senses reveal
Fingers drawn from the touch of a softness I feel
And my head's in a spin from love's intoxication
For this is our creation, the miracle of love

In your room there is, there is, there is, there is
In your room there is, there is infinity
In your room there is love, born in you, torn from me

There is infinity
In your room, there is love
Born in you, torn from me


(Transcribed by Monique Adriaansen & Mel Priddle - September 2005)


*****


DANS TA CHAMBRE
(Charles Aznavour)

Charles Aznavour (France)


Il y a dans ta chambre
Où le regard se pose
Mille petites choses
Ne ressemblant qu'à toi
Sous des portraits d'ancêtres
Aux incroyables poses
Il y a des draps roses
Parfumés de lilas

Dans ta chambre il y a
Il y a, il y a, il y a
Dans ta chambre il y a
Il y a, il y a, il y a
Dans ta chambre il y a
L'amour pour toi et moi

Il y a sur ton coeur
Quand sur lui je me penche
Une fine peau blanche
Dont se grisent mes doigts
Et derrière ton front
Un monde qui s'agite
Des idées insolites
Des murmures de joie

Dans ta chambre il y a
Il y a, il y a, il y a
Dans ta chambre il y a
Il y a, il y a, il y a
Dans ta chambre il y a
L'amour pour toi et moi


*****


DOVE C'È
(Calabrese / Aznavour)

Charles Aznavour


E' qui nella tua stanza
Che lo sguardo si posa,
Dove scopro ogni cosa
Che rassomiglia a te,
Ritratti di antenati
In un'assurda posa,
Le tue lenzuola rosa
Che sanno di lillà.

Ed è qui dove c'è,
Dove c'è, dove c'è, dove c'è,
Ed è qui dove c'è,
Dove c'è, dove c'è,
Ed è qui dove c'è
L'amore tuo per me.

E qui sopra il tuo cuore
Sulla tua pelle bianca
C'è quello che ci manca,
Quando non sei con me
E milioni di idee,
Che non ho mai saputo,
Il mondo sconosciuto
Che non riveli mai.

Ed è qui dove c'è,
Dove c'è, dove c'è, dove c'è,
Ed è qui dove c'è,
Dove c'è, dove c'è,
Ed è qui dove c'è
L'amore tuo per me.


*****