IO FANTASMO
(Raggi / Aznavour / Garvarentz)

Charles Aznavour


Nella musica in cui vivrà
L'effetto di sensualità,
Il voyeurismo istintuale
Ha serietà preferenziale,
Perché il potere sensitivo
A monte e a valle è sempre vivo
E una carezza erogenante
Sblocca il rapporto più alienante,
Io fantasmo.
Nevroticamente eroticamente
Io fantasmo,
Traumaticamente ed ormonalmente
Io fantasmo.
Schizofrenicamente
Lo psicodramma arriverà
E fallocratico sarà
Con tracce sadomasochiste
E le libido corrisposte,
Gli spasmi massimalizzati
Han gli specifici frenati
Nella dialettica coitale
Che presuppone un io verbale
Io fantasmo
...
...
Ma questa razionalità
Ritrova concettualità
In linea con il sostituto,
Rispetto al dato vissuto
Per cui l'ipotesi primaria
Ha un ruolo troppo secondario,
L'inconscio assume il motivante,
Ma paranoico e frustrante
Io ti amo.
Fanaticamente emozionalmente
Io ti amo,
Romanticamente ossessionalmente
Io ti amo,
Liberatoriamente
Io fantasmo,
Romanticamente ossessionalmente
Io ti amo,
Traumaticamente ed emozionalmente
Io fantasmo,
Liberatoriamente
Io ti amo,
Traumaticamente ed ormonalmente
Io ti amo,
Romaticamente ossessionalmente
Io ti amo,
Schizofrenicamente.


*****


JE FANTASME
(Robert Beauvais / Charles Aznavour) (1980)

Charles Aznavour (France)


Dans le contexte hypersexué
De notre convivialité
Mon voyeurisme instinctuel
Te offre un statut préférentiel
Car le pouvoir érectogène
De tes milles zones érogènes
A un effet désaliénant
Sur mes blocages perturbants

Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement

En psychodrames paroxystiques
A dominante phallocratique
Ou en saga sado-maso
Se objective ma libido
Tes spasmes maximalisés
Confèrent sa spécificité
À la dialectique génitale
De nos conjonctions coïtales

Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement

Mais ce schéma relationnel
Reste au niveau conceptuel
Et n'est jamais qu'un substitut
Par rapport aux données vécues
Et chaque fois que je m'exonère
Sur quelques fixations mammaires
Que je tenais pour motivantes
Ce est le incomplétude frustrante

Car je te aime
Possessivement, fanatiquement
Car je te aime
Romantiquement, pathétiquement
Car je te aime
Obsessionnellement

Je fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je te aime
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Obsessionnellement

Car je te aime
Hormonalement, traumatiquement
Et fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je te aime
Schyzophréniquement


*****


DAYDREAMING (Je Fantasme)
(Charles Aznavour / Robert Beauvais / Buddy Kaye)

Charles Aznavour - 1983


It's summertime, I'm by the sea
My little radio and me
I hear you laugh, I turn around
And you're the greatest, pound for pound
We join our blankets in the sun
And pretty soon we're having fun
We kiss and roll around the sand
The crowd moves down, we get a hand

I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
Just daydreamimg
Of my cloud in the blue

I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
Just daydreaming
Sometimes daydreams come true

It's wintertime, again we meet
We're both in need of body heat
Here by the fire's roaring flames
For warmth and wine and winter things
Your lips are asking to be kissed
I make a move, you don't resist
The fire roars and love begins
And soon I wish that I were twins

I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
Just daydreamimg
Of my cloud in the blue

I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
Just daydreaming
Sometimes daydreams come true

I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
I'm daydreaming
Bah-dah-bah-dah, bah-dah-bah-dah
Just daydreamimg
Of my cloud.............FADE


(Transcribed by Mel Priddle - June 2005)


*****