IO T'AMERO'
Charles Aznavour (France)


Io t'amero',
Maldestramente oppure no ma ho perso ormai,
Come un bambino tremero', se mi vorrai.
Io t'amero', meravigliosamente e poi, impazziro'
E avidamente diro' a noi, ti adorero',
Io t'amero'.

Il tuo amore sara', sconosciuto e selvaggio,
E il mio cuore fara', ogni giorno naufragio,
Terra, frontiera in ogni mio viaggio, mi fermero'.

Io t'amero',
Con gli occhi dentro agli occhi tuoi sprofondero',
E so gia' che, il fondo mai io tocchero',
Io t'amero', meravigliosamente e poi impazziro'
E avidamente diro' a noi ti adorero'
Io t'amero'.

Per morire vivro', paradiso e inferno,
Per amarti saro', primavera e inverno
Notte, illuminata sempre a giorno, ti prendero'.

Io t'amero', ti giuro che ce la faro',
Affrontero', ogni pericolo che ho,
Sia giusto o no,

Io t'amero', completamente solo io, ti credero'
Come un credente crede dio, ti preghero',
Io t'amero'.

Io t'amero', completamente solo io, ti credero'
Come un credente crede dio, ti preghero',
Io t'amero'.


*****


JE T'AIME TANT
Charles Aznavour


Je t'aime tant
Peut-être maladroitement
Mais sans détour
Comme peu aimer un enfant
Tremblant d'amour

Je t'aime tant
d'un amour pu et merveilleux
Éperdument
Aveuglément comme un croyant
Peu aimer Dieu
Je t'aime tant

Ton amour est une île
Inconnue et sauvage
Où mon cœur en péril
Chaque jour fait naufrage
Terre
Où ton seul nom
Est ma frontière
Et ma prison

Je t'aime tant
Et quand mes yeux plongent en tes yeux
Tendres et profonds
J'ai le vertige et je n'en peux
Toucher le fond

Je t'aime tant
D'un amour pu et merveilleux
Éperdument
Aveuglément comme un croyant
Peu aimer Dieu
Je t'aime tant

Avec mes paradis
Mes enfers dans ma tête
Je chevauche les nuits
Debout sur mes tempêtes
Ivre
Pour à tes pieds
Mourir de vivre
Vivre d'aimer

Je t'aime tant
Et je suis prêt à affronter
Dans ma folie
Tous les hasards, tous les dangers
Comme un défi

Je t'aime tant
D'un amour pu et merveilleux
Éperdument
Aveuglément comme un croyant
Peu aimer Dieu
Je t'aime tant

Je t'aime tant
D'un amour pu et merveilleux
Éperdument
Aveuglément comme un croyant
Peu aimer Dieu
Je t'aime tant

******

SO LIEBE ICH DICH
Charles Aznavour / Jacky Dreksler

Charles Aznavour (France)


So lieb’ ich dich,
dass ich nicht frag’, was daraus wird,
denn mein Gefühl
hat sich in deine Welt verirrt
und will Asyl

So lieb’ ich dich,
dass ich beinah’ vergessen hab’
was vor dir war
was ich schon lang’ verloren gab
ist wieder da...
ist wieder da

Manchmal brauche ich dich,
und kann es dir nicht zeigen
manchmal suche ich dich
sogar in deinem Schweigen
Leben neben dir ist so wie schweben
als schwer wird leicht

So lieb‘ ich dich,
dass ich in jedem Blick von dir
ertrinken will
Die Zweifel, die es gibt in mir
sind dann ganz still

So lieb’ ich dich,
dass alle Schatten vor mir flieh’n
seit ich dich sah
und was mir unerreichbar schien
ist plötzlich nah
denn du bist da

Hast du im Dunkeln Angst?
Dann möchte ich dein Tag sein.
Und wenn du nicht mehr kannst,
dann will ich für dich stark sein.
Leben neben dir ist so wie schweben
als schwarz wird weiß

So lieb’ ich dich,
dass ich nicht frag’, was daraus wird,
denn mein Gefühl
hat sich in deine Welt verirrt
und will Asyl

So lieb’ ich dich,
dass ich beinah’ vergessen hab’
was vor dir war
was ich schon lang’ verloren gab
ist wieder da...
denn du bist da.

So lieb‘ ich dich,
dass ich in jedem Blick von dir
ertrinken will
Die Zweifel, die es gibt in mir
sind dann ganz still,
so lieb‘ ich dich.



(Contributed by ivopaul - January 2012)