IT'S A SMALL WORLD (AFTER ALL)
(Richard M. Sherman / Robert B. Sherman)
It's a world of laughter, a world of tears.
It's a world of hopes and a world of fears.
There's so much that we share, that it's time we're aware
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small, small world.
There is just one moon and one golden sun.
And a smile means friendship to everyone.
Though the mountains divide, and the oceans are wide
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small, small world.
*****
MUY PEQUEÑO EL MUNDO ES
(Richard M. Sherman / Robert B. Sherman)
En el mundo hay risas y dolor.
Esperanzas y hay tambien temor.
Mucho hay en verdad, que poder compartir.
Entre la humanidad.
Muy pequeño el mundo es.
Muy pequeño el mundo es.
Debe haber mas hermandad.
Muy pequeño es.
Una luna hay solo hay un sol.
Para todos brillan sin distincion.
Y aunque muy grandes son, las montañas y el mar.
Muy pequeño el mundo es.
Muy pequeño el mundo es.
Muy pequeño el mundo es.
Debe haber mas hermandad.
Muy pequeño es.
*****
LE MONDE EST PETIT
(Richard M. Sherman / Robert B. Sherman)
Au bout du Pole Nord ou sur l'equateur.
Il y a un jean qui rit il y a un jean qui pleure.
Du soleil due midi au soleil de minuit.
On a tous la même vie.
Car le monde est tout petit.
Devant le ciel on se dit.
Que nous sommes des fourmis.
Le monde est petit.
Au bout du Pole Nord ou sur l'equateur.
On a toujours l'air de venir d'ailleurs.
Mais quand on fait le tour de nos joies, nos ennuis.
On a tous la même vie.
Car le monde est tout petit.
Devant le ciel on se dit.
Que nous sommes des fourmis.
Le monde est petit.
*****
È UN MONDO PICCOLO
(Richard M. Sherman / Robert B. Sherman)
Marie e montie no ci dividono luna e sole.
Sempre risplendono se un sorriso farai in riposta
tu avrai amicizia y simpatia.
E un mundo piccolo dopo
tutto è piccolo,
E un mundo favoloso.
Ma è piccolo
*****
DIESE WELT IS KLEIN
(Richard M. Sherman / Robert B. Sherman)
Es gibt nur einen Mond
Eine Sonne scheint.
Und mit einem Lächeln
Ist nur Freundschaft gemeint.
Trennen Berge und Meere und Grenzen querfeldein.
Diese Welt ist ja so klein,
Diese Welt ist klein, so klein.
Diese Welt ist fein, so fein.
Und in dieser Welt, da wollen wir Brüder sein
*****
Funny Translations
(Swedish Chef)
IT'S A SMELL, SMELL VURLD
It's a vurld ooff looghter, a vurld ooff teers.
Um gesh dee bork, bork!
It's a vurld ooff hupes und a vurld ooff feers.
Um gesh dee bork, bork!
Zeere's su mooch thet ve-a shere-a, thet it's teeme-a ve're-a evere-a
It's a smell vurld effter ell.
It's a smell vurld effter ell.
It's a smell vurld effter ell.
It's a smell vurld effter ell.
It's a smell, smell vurld.
Bork bork bork!
Zeere-a is joost oone-a muun und oone-a guldee soon. Bork bork bork!
Und a smeele-a meuns freeendship tu iferyune-a.
Thuoogh zee muoonteeens deefide-a, und zee ooceuns ere-a veede-a
It's a smell vurld effter ell.
It's a smell vurld effter ell.
It's a smell vurld effter ell.
It's a smell vurld effter ell.
It's a smell, smell vurld.
Bork bork bork!
*****
Funny Translations
(Pig Latin)
IT'SYAY AALLSMAY, ALLSMAY ORLDWAY
It'syay ayay orldway ofyay aughterlay, ayay orldway ofyay earstay.
It'syay ayay orldway ofyay opeshay andyay ayay orldway ofyay earsfay.
Ere'sthay osay uchmay atthay eway areshay, atthay it'syay imetay
e'reway awareyay
It'syay ayay allsmay orldway afteryay allyay.
It'syay ayay allsmay orldway afteryay allyay.
It'syay ayay allsmay orldway afteryay allyay.
It'syay ayay allsmay orldway afteryay allyay.
It'syay ayay allsmay, allsmay orldway.
Erethay isyay ustjay oneyay oonmay andyay oneyay oldengay unsay.
Andyay ayay ilesmay eansmay iendshipfray otay everyoneyay. Oughthay
ethay ountainsmay ivideday, andyay ethay oceansyay areyay ideway
It'syay ayay allsmay orldway afteryay allyay.
It'syay ayay allsmay orldway afteryay allyay.
It'syay ayay allsmay orldway afteryay allyay.
It'syay ayay allsmay orldway afteryay allyay.
It'syay ayay allsmay, allsmay orldway.
*****
Bluegrass Version
George Smith
It's a worl' of laff-tah, a worl' of tee-yars.
It's a worl' of hopes and a world of fee-yers.
There's so much that we shay-yare, that it's time we's awa-yare
It's a tee-niny worl' after hall.
It's a tee-niny worl' after hall
It's a tee-niny worl' after hall
It's a tee-niny worl' after hall
It's a tee...-ni...ny worl'.
There's-a jus' one moon an' a go'den sun.
And a smile means frien'ship to ever'one.
Though the mount'ins d'vide, and the oceans're why-d
It's a tee-niny worl' after hall.
It's a tee-niny worl' after hall
It's a tee-niny worl' after hall
It's a tee-niny worl' after hall
It's a tee...-ni...ny worl'.
(Contributed by Laura Pinto, Bette Carl, George Smith - April 2004)
