I'VE BEEN LOVING YOU TOO LONG (TO STOP NOW)
Otis Redding


I’ve been loving you too long to stop now

There were times.. and you want to be free
My love is growing stronger, as you become a haven to me
(Ohh) I’ve been loving you (a tiny bit) too long
I don’t wanna stop now

(PAUSE)

(SPOKEN:This is the soulful part)

With you my life (huh)
Has been so wonderful I can’t stop now

There were times.. and your love is growing cold
My love is growing stronger as our affair (affair) grows old
I’ve been loving you (about that much) too long To stop now

ohh
ohh
ohh

I’ve been loving you a little bit too long
I don’t wanna stop now

No
No
No

Don’t make me stop now
No baby
I’m down on my knees Please, don’t make me stop now
I love you, I love you,
I love you with all of my heart
And I can’t stop now
Don’t make me stop now
Please, please don’t make me stop now
(Good god of mine)I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you in so many different ways...
I love you in so many different ways....

(FADE OUT) 


*****


DEPUIS TOUJOURS
(I've Been Loving You Too Long)
(Otis Redding, Jerry Butler / Adaptation: Francis Cabrel   1999
Francis Cabrel (France)


Je t'aime depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Je t'aime pour longtemps encore

Tes mots de velours
Ta peau jusqu'à en éblouir
Tes yeux de chercheur d'or

Toutes ces nuits d'hiver
Ces longues, longues journées de pluie
J'en entends parler chez les autres
Moi, quel que soit le ciel
T'es mon éternelle éclaircie depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Pour longtemps encore

Le monde autour
N'est rien qu'un brumeux souvenir
Rien qu'un lointain décor

Comme sur ces horloges
Les mêmes aiguilles, jour et nuit
S'en retournent l'une vers l'autre
Moi comme tu vois
Je retourne vers celle que j'aime depuis toujours
Pour seulement lui dire
Pour longtemps encore

Même au bout du monde
C'est le même ciel, le même lit
La même chaleur qui m'entoure
Les mêmes parfums
Ceux qui enveloppent mes nuits depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Pour longtemps encore
Je retourne vers celle que j'aime
Depuis toujours
Oh je retourne vers celle que j'aime
Depuis toujours...
Depuis toujours