J'AI DEUX AMOURS
(Paroles : Georges Koger, Henri Varna / Musique : Claude Vence)
Joséphine Baker


On dit qu'au delà des mers
Là-bas sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s'en va tout mon espoir

J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
Ma savane est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris

Quand sur la rive parfois
Au lointain j'aperçois
Un paquebot qui s'en va
Vers lui je tends les bras
Et le cœur battant d'émoi
A mi-voix
Doucement je dis "emporte-moi !"

J'ai deux amours....


*****


TWO LOVES HAVE I
(J'ai Deux Amours)
(Vincent Scotto /Jack Murray / Barry Trivers - Original French lyrics by Georges Koger  & Henri Varna)

Perry Como - 1947
Frankie Laine - 1947


Two loves have I and they tear me apart,
Two loves have I, both are in my heart,
One is a flower and the other a flame,
Two loves have I, but they're not the same

When I'm in a gay mood, 'tis then my light love I crave,
Then again at times my other love can make me a slave,
I can't deny that to both I am true,
Two loves have I, both of them are you

(Instrumental break)

I can't deny that to both I am true,
Two loves have I, both of them are you