JE NE VEUX PLUS PARLER D'AMOUR
Charles Aznavour (France)


J'étais parti tête baissée
A coeur ouvert et sans penser
Qu'un jour il me faudrait apprendre
Que la flamme engendre ma cendre
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

Au faux-jour de tes sentiments
J'ai cru dans mon aveuglement
Qu'on vivait plus qu'une aventure
Mais j'étais dans le clair-obscur
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

Je ne veux plus dire ou entendre
Ce que nos voix se disaient en écho
Tantôt fous, tantôt tendres
Je veux les désapprendre
Car ce n'était pour toi que des mots
Que des mots

Je ne les avais pas appris
Sur mes lèvres ils avaient fleuri
Au soleil chaud de ma tendresse
Comme au printemps les roses naissent
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

Je suis au fil de mes pensées
Un voyageur désorienté
Dans la forêt de tes mensonges
Qui a perdu la clef des songes
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour

Je ne ferai plus la folie
De croire à ces phrases qui sonnent faux
Je n'en ai plus envie
Elles n'ont dans ma vie
Perfidement laissé que des maux
Que des maux

Mon coeur a compris la leçon
Quand il a payé sa rançon
Au prix fort il me faut l'admettre
Pour le peu qu'il a cru connaître
Je ne veux plus parler d'amour
D'amour
Je ne veux plus parler d'amour


*****


D'AMORE NON NE PARLO PIù
(Calabrese / Aznavour)
Charles Aznavour (France)


A testa bassa andavo via
Per imparare a spese mie
Che ogni giornata la più chiara
Muore al cadere della sera.
D'amore non ne parlo più,
Mai più, d'amore no,
D'amore non ne parlo più.
Io ero già convinto che
Cominciasse insieme a te
Qualcosa più di un'avventura
Nei giorni falsi dell'amore.
D'amore non ne parlo più,
Mai più, d'amore no,
D'amore non ne parlo più.
Non voglio dire più o sentire
Le stesse cose che dicevi a me,
Che volevo capire, che volevo imparare,
Ma non erano più di parole per te.
Stavo imparandole da te,
Erano nate in fondo a me,
Alla stagione dell'amore,
Come le rose a primavera.
D'amore non ne parlo più.
Sono qualcuno che non sa capire
Dove finirà il viaggiatore
Senza via in un deserto di bugie.
D'amore non ne parlo più,
Mai più, d'amore no,
D'amore non ne parlo più.
Io non farò più la follia
Di scambiare il falso per verità
E subire ferite che non vanno più via
E con moe porterò fino a che morirò.
La delusione coprirà lo scotto dell'ingenuità,
È un prezzo alto che ho pagato
Per quel bel poco che mi hai dato.
D'amore non ne parlo più,
Mai più, d'amore no,
D'amore non ne parlo più