JE TE REGARDE    
(Trad. - E. Joseph Brackett / Arrgt. J. Sakel)

Nana Mouskouri



Comme un grand jour de fête
Comme un cadeau de la terre
Une idole, un prophète
Comme une nuit de lumière
Comme l'eau et le sel
Comme le saule de l'été
Comme un feu d'arc-en-ciel
Comme le vin de l'amitié

Je te regarde, je t'attends
En rêvant, en dormant
En dansant et en chantant
Je suis sûre que viendra
Le jour où tu m'aimeras
Tout ce qui n'est pas toi
Cela ne m'intéresse pas

Comme un riche, l'argent
Et comme un pauvre, l'aumône
Comme un rien, le géant
Et comme un roi, son royaume
Comme un cœur, la chaleur
Comme un pêcheur, la rivière
Comme un fou, le bonheur
Un étranger, la frontière

Je te regarde, je t'attends
En rêvant, en dormant
En dansant et en chantant
Je suis sûre que viendra
Le jour où tu m'aimeras
Tout ce qui n'est pas toi
Cela ne m'intéresse pas

Comme un juif, Israël
Un musulman, l'orient
Comme un prêtre, Noël
Comme un vieillard, un enfant
Comme un chien, sa maîtresse
Et comme un chat, sa maison
Une femme, sa jeunesse
Comme un marin, l'horizon

Je te regarde, je t'attends
En rêvant, en dormant
En dansant et en chantant
Je suis sûre que viendra
Le jour où tu m'aimeras
Tout ce qui n'est pas toi
Cela ne m'intéresse pas

Comme un grand jour de fête
Comme un cadeau de la terre
Une idole, un prophète
Comme une nuit de lumière
Comme l'eau et le sel
Comme le saule de l'été
Comme un feu d'arc-en-ciel
Comme le vin de l'amitié

Lala la lala la
Lalala la lalala
Lalala lalala
Lalala lala lala
Lalala lalala
Lalalala lalala
Lalala lalala
Lala lala lala lala

Lala la lala la
Lalala la lalala
Lalala lalala
Lalala lala lala
Lalala lalala
Lalalala lalala
Lalala lalala
Lala lala lala lala

Lala la lala la
Lalala la lalala
Lalala lalala
Lalala… 


*****


SING EIN LIED    
(Trad. - E. Joseph Brackett / Arrgt. J. Sakel, B. Otto)

Nana Mouskouri  



Sing ein Lied auf die Freude
Sing ein Lied auf den Tag
Sing ein Lied dem Menschen
Der dich gerne mag
Im Lachen aller Kinder liegt die Melodie
Für ein Lied so sorgenfrei wie sie

Auf alles Schöne das wir sehn
Wenn wir durch dieses Leben gehn
Es gibt doch so vieles auf unserer Welt
Was uns froh macht und unseren Alltag erhellt

Sing ein Lied auf die Liebe
Sing ein Lied auf die Nacht
Sing ein Lied dem Morgen
Der dich fröhlich macht
Im Rauschen aller Bäume liegt die Melodie
Für ein Lied so mächtig und alt wie sie

Auf alles Schöne das wir sehn
Wenn wir durch dieses Leben gehn
Es gibt doch so vieles auf unserer Welt
Was uns froh macht und unseren Alltag erhellt

Sing ein Lied auf die Hoffnung
Sing ein Lied auf das Glück
Sing ein Lied dem Zufall
Und dem Augenblick
Im Schlagen aller Uhren liegt die Melodie
Für ein Lied so beständig und zeitlos wie sie

Auf alles Schöne das wir sehn
Wenn wir durch dieses Leben gehn
Es gibt doch so vieles auf unserer Welt
Was uns froh macht und unseren Alltag erhellt

Sing ein Lied auf die Freude
Sing ein Lied auf den Tag
Sing ein Lied dem Menschen
Der dich gerne mag
Im Lachen aller Kinder liegt die Melodie
Für ein Lied so sorgenfrei wie sie

Lala la lala la
Lalala la lalala
Lalala lalala
Lalala lala lala
Lalala lalala
Lalalala lalala
Lalala lalala
Lala lala lala lala

Lala la lala la
Lalala la lalala
Lalala lalala
Lalala lala lala
Lalala lalala
Lalalala lalala
Lalala lalala
Lala lala lala lala

Lala la lala la
Lalala la lalala
Lalala lalala
Lalala...


*****


SIMPLE GIFTS    
(Trad. - E. Joseph Brackett / Arrgt. J. Sakel)

Nana Mouskouri  

Also recorded by:
Merrie Amsterburg; The Arcangelos Chamber Ensemble; Patti Barkas;
Besses O'Th'Barn Band; Boston Camerata; Bryan Bowers; Peter Buchi;
Bill Crofut; Mark Davis; Eidolon; Carolyn Hester; Joyfull Strings;
Phil Keaggy; Bonnie Leigh; Yo-Yo Ma; Mormon Tabernacle Choir;
Raffi; Kevin Roth; Shinobu Sato; ..... and others.



T'is the gift to be simple
T'is the gift to be free
T'is the gift to come down
Where we ought to be
And when we find ourselves
In the place just right
T'll be in the valley of love and delight

When true simplicity is gained
To bow and to bend
We will not be ashamed
To turn, to turn will be our delight
Till by turning, turning
We come round right

T'is the gift to be simple
T'is the gift to be free
T'is the gift to come down
Where we ought to be
And when we find ourselves
In the place just right
T'll be in the valley of love and delight

When true simplicity is gained
To bow and to bend
We will not be ashamed
To turn, to turn will be our delight
Till by turning, turning
We come round right

T'is the gift to be simple
T'is the gift to be free
T'is the gift to come down
Where we ought to be
And when we find ourselves
In the place just right
T'll be in the valley of love and delight

When true simplicity is gained
To bow and to bend
We will not be ashamed
To turn, to turn will be our delight
Till by turning, turning
We come round right

Lala la lala la
Lalala la lalala
Lalala lalala
Lalala lala lala
Lalala lalala
Lalalala lalala
Lalala lalala
Lala lala lala lala

Lala la lala la
Lalala la lalala
Lalala lalala
Lalala lala lala
Lalala lalala
Lalalala lalala
Lalala lalala
Lala lala lala lala

Lala la lala la
Lalala la lalala
Lalala lalala
Lalala... 


*****