JE VOULAIS TE DIRE QUE JE T'ATTENDS
(Michel Jonasz / Pierre Grosz)

Michel Jonasz - 1976
Manhattan Transfer - 1978
Diane Dufresne - 1984
Sacha Distel - 1990


Je mettrai mon coeur dans du papier d'argent
Mon numéro d'appel aux abonnés absents
Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano
J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau
J'irai voir les rois de la brocante
Vendez mon coeur trois francs cinquante
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s'est arrêtée
Quand tu m'as quitté

Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le Soleil

L'autre jour j'ai vu quelqu'un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble
Si c'est toi qui passe le jour où je me promène
Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi je te regarde
Et tu me regardes

Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Ce soir, demain, n'importe quand
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveil
Tout seul au soleil, j'attends

Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Quand seras-tu là, je t'attends

Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Je voulais te dire que je t'attends


*****


ENGLISH TRANSLATION :


I WANTED TO TELL YOU THAT I AM WAITING FOR YOU

 
I will put my heart in silver paper
My phone number to absent subscribers
My love songs will stay there in my piano
I will have thrown the key to the piano in the water
I will meet the kings of curiosities
Sell my heart three francs fifty
You knew so well how to listen to it
That my life stopped
When you left me
 
I wanted to tell you that I am waiting for you
And too bad if I am losing my time
I am waiting for you, I am waiting for you all the time
Without nevertheless getting discouraged
Like somebody who has no one anymore
Falls asleep near his phone
And smiles when we wake him up
But it was only the sun
 
The other day, I saw somebody who looks like you
And the street was like a photograph that shakes
If it is you that passes the day I take a walk
If it is really you, I can already see the scene
I look at you
And you look at me
 
I wanted to tell you that I am waiting for you
And too bad if I am losing my time
I am waiting for you, I am waiting for you all the time
Tonight, tomorrow, anytime
Like somebody who has no one anymore
Falls asleep near his phone
And who is looking for you when he wakes up
Alone under the sun, I am waiting
 
I wanted to tell you that I am waiting for you
If you only knew how much I am waiting for you
I am waiting for you, I am waiting for you all the time
When will you be there, I am waiting for you
 
I wanted to tell you that I am waiting for you
If you only knew how much I am waiting for you
I am waiting for you, I am waiting for you all the time
I wanted to tell you that I am waiting for you


(Contributed by http://universound.ca/ - January 2006)


*****