LA CHANSON D'EVITA
Titre original: "Don't Cry For Me Argentina"
(Paroles: Tom Rice, Fr: Pierre Delanoé / Musique: Andrew Lloyd Webber   1977)
Pétula Clark


Me voici devant ce grand pays
C'est le mien, je reviens pour toujours
Jamais plus je le jure quelque soit ma vie
Et ses orages
Je ne pourrais vivre loin de chez moi
De mes amis et de mon toit
C'est ici qu'on m'enterrera
On est toujours dans cent ans
Quand on s'en va
Quand on laisse la place au malheur
On ne peut plus congratuler d'ennemis
Qui vous condament
Et l'océan se referme sur vous
Pourtant je suis encore debout
Et je me battrai jusqu'au bout

Je suis à toi Argentine
Ne crois pas que je t'ai quittée
Pas un seul instant je n'ai cessé
De penser à toi et de te pleurer
Je m'appelle toujours Evita
Et je n'ai pas changé dans mon cœur
Je reviens au secours de tous les pauvres gens
Qu'on abandonne et par dessus le brouillard
Des années, je viens avec la liberté
Voilà la seule vérité
Je suis à toi Argentine
Ne crois pas que je t'ai quittée
Pas un seul instant je n'ai cessé
De penser à toi et de te pleurer

Si tu veux bien on va lutter comme autrefois
On va gagner
Si tu veux oublier les ombres du passé
On peut encore s'aimer
Je suis à toi Argentine
Pas un seul instant je n'ai cessé
De penser à toi et de te pleurer
Argentine


*****


DON'T CRY FOR ME ARGENTINA
(Paroles: Tom Rice / Musique: Andrew Lloyd Webber   1976)
Pétula Clark
autres interprètes: Madonna (1996)


It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Could'nt stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around trying ev'rything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

{Refrain:}
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days my mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world
They were all I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be,
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
{au Refrain}

Have I said too much ?
There's nothing more
I can think of to say to you
But all you have to do is look at me
To know that ev'ry word is true
{au Refrain}

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days my mad existence
I kept my promise
Don't keep my distance