LACRIMA E PIOGGIA
(Pallavincini / Pachelbel / Papathanassieu / Bergman)
Dalida (France)


Piangi e tu, dici che 
Non é, non è 
Che pioggia su di te 
Io lo so, so come sei 
E mai, e mai io crederti potrò 

Già troppe volte ormai 
Han pianto gli occhi tuoi 

Piangi e tu, dici che 
Non è, non è 
Che pioggia su di te 

~Musique ~

Già troppe volte ormai 
Han pianto gli occhi tuoi

Piangi e tu dici che 
Non è non è 
Che pioggia su di te 
Piangi e tu non lo sai 
Che ma che mai 
Lasciarti io potrei 
Piova o no, se vorrai 
Negli occhi tuoi 
Il sole porterò.


*****


RAIN AND TEARS
Aphrodite's Child - 1969


Rain and tears, 
Are the same 
But in the sun 
You've got to play the game 

When you cry 
In winter time 
You can pretend 
It's nothing but the rain 

How many times 
I've seen 
Tears coming 
From your blue eyes?
Rain and tears, 
Are the same 
But in the sun 
You've got to play the game 

(Interlude) 

Give me an answer of love (O, Ooohhh) 
I need an answer of love (O, Ooohhh) 

Rain and tears 
In the sun 
But in your heart 
You feel the rainbow waves 

Rain and tears 
Both I shun 
For in my heart 
There'll never be a sun 

Rain and tears, 
Are the same 
But in the sun 
You've got to play the game 

Game... 


(Contributed by Sören Sjögren - May 2002)


*****


QUELQUES LARMES DE PLUIE
(B. Bergman / V. Papathanassiou,   1968)
Dalida (France)


J'ai connu un pays
Où le soleil A disparu du monde
Aujourd'hui C'est la pluie
Que pleure le ciel
Tant sa peine est profonde

Mon cœur s'est endormi
Pour quelques larmes de pluie

J'ai connu un pays
Où le soleil a disparu du monde

{Instrumental}

Mon cœur s'est endormi
Pour quelques larmes de pluie

J'ai connu une enfant
Dont les amours se voulaient loin du monde
Et depuis tout ce temps
Je vois mon ciel noyé de plages blondes
J'ai connu un pays
Où le soleil a disparu du monde


*****


REGENZEIT TRÄNENLEID
(Papathanassiou / Pachelbel / Bermann / Lach)
Dalida (France)


Regenzeit Tränenleid 
Das zählt fürs glück 
Im grunde gar nicht viel 

Glaub daran alle zeit die sonne macht 
Am ende doch das spiel 

Wie oft hab ich geweint 
Und doch sind wir jetzt vereint 
Regenzeit - Tränenleid 

Das zählt fürs glück 
Im grunde gar nicht viel 

Ich möchte ein wort von dir 
Sag ich geh nie fort von dir 

Regenzeit Tränenleid 

Ist dann vorbei das glück ist unser ziel 

Regenzeit Tränenleid 
Das zählt fürs glück 
Im grunde gar nicht viel 

Glaub daran alle zeit die sonne macht 
Am ende doch das spiel.