LADY D'ARBANVILLE
(C. Stevens / R. Anthony,   1970)
Dalida (France)


My lady d'Arbanville
Vous êtes seule ce soir
Vos yeux semblent si las
Que c'est mon désespoir, que c'est mon désespoir

My lady d 'Arbanville
Le maître n'est pas là
Et comme à chaque fois
Il ne rentrera pas, il ne rentrera pas

Oh lady d'Arbanville
Quand il vous emmena
En robe d'épouser
Vos yeux semblait chanter, vos yeux semblait chanter

La, la, la...

My lady d'Arbanville
Vos yeux sont gris ce soir
Votre teint si blanc
Me donne du tourment, me donne du tourment

My lady d 'Arbanville
Quand le soleil est bas
Tu le vois s éloigner
C'est un beau cavalier, c'est un beau cavalier

Oh lady my lady
Le maître n 'est pas là
Oh my lady, my lady
Il ne rentrera pas, il ne rentrera pas
La, la, la...


*****


LADY D'ARBANVILLE
Cat Stevens - 1970

   
My Lady D'Arbanville 
Why do you sleep so still? 
I'll wake you tomorrow 
And you will be my fill, yes you will be my fill 

My Lady D'Arbanville 
Why does it grieve me so 
But your heart seems so silent 
Why do you breathe so low, why do you breathe so low 

My Lady D'Arbanville 
Why do you sleep so still 
I'll wake you tomorrow 
And you will be my fill, yes you will be my fill 

My Lady D'Arbanville 
You look so cold tonight, your lips feel like winter 
Your skin has turned to white, your skin has turned to white 

La la la la la la  
La la la la la la, la la la la la la 
La la la la la la, la la la la la la 

My Lady D'Arbanville  
Why do you grieve me so, but your heart seems so silent 
Why do you breathe so low, why do you breathe so low 

I loved you my lady  
Though in your grave you lie, I'll always be with you 
This rose will never die, this rose will never die 


*****


LADY D'ARBANVILLE
(Stevens / Pace / Argenio)
Dalida (France)


My lady d'Arbanville
Io so il tuo destino
Vivrai la tua vita
Soltanto in un mattino, soltante in un mattino
My lady d'Arbanville
Io specchio si spezzo 
L'inverno è venuto
La primavera no, la primavera no
Un giorno di maggio 
Un uomo ti sveglio
Dormi nei tuoi occhi
E poi ti abbandono, e poi ti abbandono

La, la, la...

O lady d'Arbanville 
Io mi ricordero
Tornando al castello
Lo specchio si spezzo, io specchio si spezzo

Le tue mani bianche 
Qualcuno accarezzo
Ma poi solo il vento
D'amoe ti parlo, d'amore ti parlo

Un giorno di maggio un uomo ti sveglio
Dormi nei tuoi occhi
E poi ti abbandono, e poi ti abbandono
O Lady my Lady 
Io specchio si spezzo
La primavera no, la primavera no
La primavera no, la primavera no.