LAISSE-MOI TENIR TA MAIN
(I Want To Hold Your Hand)
(Vline Buggy / Ralph Bernet / Paul McCartney)


Claude François (France) - 1963




Oh, je veux quelque chose
Tu sais, c'est presque rien
Laisse-moi, je t'en prie
Laisse-moi tenir ta main
Laisse-moi tenir ta main
Je veux tenir ta main


Dis-moi que nous deux
Que nous deux, c'est sérieux
Laisse-moi, je t'en supplie
Laisse-moi tenir ta main
Laisse-moi tenir ta main
Je veux tenir ta main


{Refrain:}
On irait la main dans la main partout
Et je me sentirais heureux
Comme un fou {x3}


Oh, je viens, tous les jours
Te chercher le matin
Je serais tellement fier
Si je tenais ta main
Si je tenais ta main
Laisse-moi tenir ta main


{au Refrain}


J'aurais le courage
D'aller trouver ton père
J'aurais le courage
De demander ta main
Laisse-moi tenir ta main
Je veux tenir ta main
Laisse-moi tenir ta main




*****




JE VEUX PRENDRE TA MAIN
(I Want To Hold Your Hand)
(Ralph Bernet / John Lennon / Paul McCartney) (1964)


Frank Alamo


Also recorded by: Nancy Holloway; Frank Nichols.






A toi, je veux dire
Ce que je voudrais tant
De toi, je peux dire
C'est vrai depuis longtemps
Je veux prendre ta main
Je veux prendre ta main


Alors laisse-moi
Etre ce garçon-là
Aussi réponds-moi
Que veux-tu bien cela
Me prendre enfin la main ?
Je veux prendre ta main


De l'avoir un jour dans la mienne
J'y pense
Il faudra bien qu'elle me vienne
Cette chance
Cette chance
Cette chance


Tu as quelque chose
Et là tu me comprends
Pour moi cette chose
A fait que simplement
Je veux prendre ta main
Je veux prendre ta main


De l'avoir un jour dans la mienne
J'y pense
Il faudra bien qu'elle me vienne
Cette chance
Cette chance
Cette chance


A toi, je veux dire
Ce que je voudrais tant
De toi, je peux dire
C'est vrai depuis longtemps
Je veux prendre ta main
Je veux prendre ta main




*****




I WANT TO HOLD YOUR HAND
(Laisse-Moi Tenir Ta Main / Je Veux Prendre Ta Main)


The Beatles






Oh yeh, I'll tell you something
I think you'll understand
When I'll say that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand


Oh please, say to me
you'll let me be your man
and please, say to me
you'll let me hold your hand
Now let me hold your hand
I wanna hold your hand


And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love
I can't hide, I can't hide, I can't hide


Yeh, you've got that something
I think you'll understand
When I'll say that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand


And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love
I can't hide, I can't hide, I can't hide


Yeh, you've got that something
I think you'll understand
When I'll feel that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand




*****








(Contributed by  - January 2008)