LA LUMIÈRE
Charles Aznavour (France)


La lumière
C'est un bonheur incandescent
Qui coule en mon âme et mon sang
Près de toi
La lumière
C'est mille soleil inconnus
Qui m'aveuglent offrant à ma vue
Tant de joie

La lumière
Dont la clarté métamorphose
Le monde, les gens et les choses
Pour moi
Quand sur un univers plus grand
Les portes s'ouvrent à deux battants
Pour moi
Et que tu es dans mes bras

La lumière
Irradiante de tout ses feux
Fait que même en fermant les yeux
Je te vois
Tout prend alors
Une autre forme, une autre vie
Pour me griser
Pour m'étourdir

Et sur mon corps
Quand je te serre à l'agonie
Tu fais entrer
Tu fais jaillir
La lumière, la lumière

La lumière
Dont la clarté métamorphose
Le monde, les gens et les choses
Pour moi
Quand sur un univers plus grand
Les portes s'ouvrent à deux battants
Pour moi
Et que tu es dans mes bras
Irradiante de tout ses feux
Fait que même en fermant les yeux
Je te vois

La lumière
Irradiante de tout ses feux
Fait que même en fermant les yeux
Je te vois


*****


LA TUA LUCE
(Daiana / Aznavour / Garvarentz)
Charles Aznavour (France)


E' la luce
Che tu hai dentro gli occhi tuoi,
Che fa sereni i giorni miei,
Gli occhi miei.
E' la luce
Che come un sole hai su di me,
Che scaccia il buio via da me,
Via da me.
La tua luce
Cambia il colore dell'amore,
Il mondo, il tempo e le cose
Per me.
Niente è più impossibile,
La vita vita è un gioco facile
Per me.
E quando vengo da te
La tua luce
Accende il buio intorno a lei.
Anche se chiudo
Gli occhi vedo te,
Tu prendi allora
Le mille forme dell'amore
Ed io non so che dirti sì,
E su di me
Quanti occhi stringo la morire,
Tu fai entrare,
Tu fai scoppiare
La tua luce,
La tua luce.
La tua luce cambia il colore dell'amore
Cambia il colore dell'amore,
Il mondo, il tempo e le cose
Per me.
Niente è più impossibile,
La vita vita è un gioco facile
Per me.