LA MAMMA
(For Mama)
Charles Aznavour (France)
Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud de l'Italie
Y'a même Georgio, le fils maudit
Avec des présents pleins les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant AveMaria
Ave Maria
Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y'a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mouri, la mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection
Y'a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant
Ave Maria
Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y'a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras …
*****
FOR MAMA (LA MAMMA)
(Aznavour / Black / Gall)
Connie Francis - 1965
Also recorded by: Matt Monro; Jerry Vale.
Ave Maria
She said "My Daughter, I beg of you
I have a wish that must come true
The last thing you can do for Mama
Please promise me that you will stay
And take my place while I'm away
And give the children love each day"
I had to cry, what could I say
How hard I tried to find a word
I prayed she wouldn't see me cry
Somuch to say that should be heard
But only time to say goodbye to Mama
They say in time that you forget
Yet still today my eyes are wet
I tell myself to smile for Mama
Now soon there'll be another spring
And I will start remembering
The way she loved to hear me sing
Her favourite song, Ave Maria
Ave Maria
The children have all grown up now
I've kept my promise to Mama
I cannot guide them anymore
I've done my best, all for Mama
Ave Maria
But still it seems so very small
For all she did for me
(Transcribed by Mel Priddle - May 2003)
*****
LA MAMMA
(Mogol / Gall / Aznavour)
Charles Aznavour (France)
Son tutti lì, accanto a lei,
Da quando un grido li avvertì,
Sta per morire la mamma.
Son tutti lì, accanto a lei,
Tutti i suoi figli sono lì,
Con quello che lei maledì,
Tornato a braccia aperte a lei.
Tutti i bambini sono là,
Intorno a lei che se ne va,
Nei loro occhi più non c'è
Il gico bello dei perché.
Ah, la mamma!
E la riscaldano di baci,
Di sguardi dolci ed infelici,
Sta per morire la mamma.
Santa Maria, piena di grazia,
La statua è là, giù nella piazza
E voi tendendole le braccia
Cantate già "Ave Maria!
Ave Maria!"
C'è tanto amore, tanto dolore,
Intorno a te, la mamma,
Amore che non finirà,
Intorno a te, la mamma.
E fuori là, dietro la porta,
La gente attende sotto il sole,
Sta per morire la mamma.
Il vino buono viene offerto,
Non c'è nessuno che ne vuole,
Però è l'omaggio per chi muore,
Per chi ha vissuto come lei.
Nesusno piange ma cìè chi
Una chitarra prenderà,
La ninna nanna suonerà,
La mamma.
E l'aria è piena di canzoni
E di dolcissimi altri suoni,
Sta per morire la mamma.
Le donne intanto a bassa voce,
Perché si possa assormentare,
Come un bambino quando è sera,
Cantano già "Ave Maria!
Ave Maria!"
C'è tanto amore, tanto dolore,
Intorno a te, la mamma,
Amore che non finirà,
Intorno a te, la mamma,
Che giammai, giammai,
Giammai, ci abbandonerà.
*****
LA MAMA
(Gall / Aznavour / Gayoso / Zuber)
Raphael (Spain)
YA ESTAN AQUI, LLEGARON YA
A LA LLAMADA DEL AMOR
ESTA MURIENDO LA MAMA
TODOS AL FIN LLEGARON YA
DE TODAS PARTES DEL PAIS
DESDE EL MAYOR HASTA EL MENOR
TODOS EN TORNO A LA MAMA
Y HASTA LOS NIÑOS AL JUGAR
EN UN EXTREMO DEL SALON
SE ESFUERZAN PARA NO GRITAR
ES UNA ULTIMA ATENCION A LA MAMA
TODOS SE TURNAN EN CUIDARLA
EN ATENDERLA, EN ABRAZARLA
ESTA MURIENDO LA MAMA
SANTA MARIA MADRE DE DIOS
NUESTRA SEÑORA DEL DOLOR
TODOS TE REZAN CON FERVOR
Y ENTONAN EL AVE MARIA, AVE MARIA
HAY TANTO AMOR, HAY TANTA PAZ
ALREDEDOR DE LA MAMA
TANTO SUSPIRO, TANTO DOLOR
ALREDEDOR DE LA MAMA
VUELVE A FORMARSE LA REUNION
Y ASI POR LA POSTRERA VEZ
ESTA MURIENDO LA MAMA
Y COMO UN RITO EN LA OCASION
SE PASAN UNA Y OTRA VEZ
EL JARRON CON SABOR A PEZ
QUE BEBEN CON MODERACION
ES RARO PERO NO HAY TRISTEZA
HAY UNA GRAN RESIGNACION
Y MIENTRAS UN HERMANO REZA
EL OTRO, EL OTRO CANTA UNA CANCION A LA MAMA
Y LAS MUJERES SE HAN REUNIDO
EN TORNO A LA HERMANA MAYOR
ESTA MURIENDO LA MAMA
UN CIRIO BELLO CONSUMIDO
ANTE UNA IMAGEN DEL SEÑOR
CON UN ROSARIO RENEGRIDO
REPITIENDO LA ORACION
AVE MARIA
TANTO RECUERDO Y TANTO AMOR
ALREDEDOR DE LA MAMA
TANTO SUSPIRO, TANTO DOLOR
ALREDEDOR DE LA MAMA
QUE JAMAS, JAMAS, JAMAS
JAMAS NOS DEJARA
