LA MORT
(Paroles et Musique : Jacques Brel) - 1959
Jacques Brel (Belgium)
La mort m'attend comme une vieille fille
Au rendez-vous de la faucille
Pour mieux cueillir le temps qui passe
La mort m'attend comme une princesse
A l'enterrement de ma jeunesse
Pour mieux pleurer le temps qui passe
La mort m'attend comme Carabosse
A l'incendie de nos noces
Pour mieux rire du temps qui passe
Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Et qui m'attend déjà
Ange ou démon qu'importe
Au devant de la porte il y a toi
La mort attend sous l'oreiller
Que j'oublie de me réveiller
Pour mieux glacer le temps qui passe
La mort attend que mes amis
Me viennent voir en pleine nuit
Pour mieux se dire que le temps passe
La mort m'attend dans tes mains claires
Qui devront fermer mes paupières
Pour mieux quitter le temps qui passe
Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Et qui m'attend déjà
Ange ou démon qu'importe
Au devant de la porte il y a toi
La mort m'attend aux dernières feuilles
De l'arbre qui fera mon cercueil
Pour mieux clouer le temps qui passe
La mort m'attend dans les lilas
Qu'un fossoyeur lancera sur moi
Pour mieux fleurir le temps qui passe
La mort m'attend dans un grand lit
Tendu aux toiles de l'oubli
Pour mieux fermer le temps qui passe
Mais qu'y a-t-il derrière la porte
Et qui m'attend déjà
Ange ou démon qu'importe
Au devant de la porte il y a toi
********************
MY DEATH
(French words: Jacques Brel)
(English words: Mort Shuman and Eric Blau)
Music: Jacques Brel
Jaques Brel, David Bowie et. al.
My death is like
a swinging door
a patient girl who knows the score
whistle for her
and the passing time
My death waits like
a bible truth
at the funeral of my youth
weep loud for that
and the passing time
My death waits like
a witch at night
and surely as our love is bright
let's laugh for us
and the passing time
But whatever is behind the door
there is nothing much to do
angel or devil I don't care
for in front of that door
there is you
My death waits like
a beggar blind
who sees the world with an unlit mind
throw him a dime
for the passing time
My death waits
to allow my friends
a few good times before it ends
let's drink to that
and the passing time
My death waits in
your arms, your thighs
your cool fingers will close my eyes
let's not talk about
the passing time
But whatever is behind the door
there is nothing much to do
angel or devil I don't care
for in front of that door
there is you
My death waits
among the falling leaves
in magicians, mysterious sleeves
rabbits, dogs
and the passing times
My death waits
among the flowers
where the blackish shadow cowers
let's pick lilacs
for the passing time
My death waits in
a double bed
sails of oblivion at my head
pull up the sheets
against the passing time
But whatever is behind the door
there is nothing much to do
angel or devil I don't care
for in front of that door
there is you
(Contributed by =Ae= - December 2012)
