LA PARTIE DE FOOTBALL
(C.A. Rossi / E. Vianello / M. Cantini / G. Bertret / R. Desbois,   1963)
Dalida (France)


Pourquoi ?
Pourquoi ?
Me laisser comme un oiseau sur une branche
Pour aller à ton football chaque dimanche
Je te l'demande
Pourquoi ? Pourquoi ?
Ne veux tu jamais m'emmener avec toi

Qui sait? Qui sait ?
Si tu es le supporter de ton équipe
Ou si ailleurs ce jour là tu te dissipes
Je m'demande
Qui sait? Qui sait ?
Si tu mens ou si tu dis la vérité

Tu es vraiment un champion
Qui prend sans façon
Mon cœur pour un gros ballon
Et si tu dois continuer sans n'y rien changer
Je vais chez maman retourner

Pourquoi ? Pourquoi ?
Quand tu regardes la télé et c'est très rare
Il n'y a que le football qui t'accapares
Je te l'demande
Pourquoi ? Pourquoi ?
Ne me parles-tu jamais dans ces cas-là

Voilà pourquoi l'autre nuit rêvant penalty
Tu m'as fait tomber du lit
Et si tu dois continuer sans y rien changer
Je vais chez maman retourner

Pourquoi ? Pourquoi ?
N'y a-t-il que le football qui t'intéresse
Préfères-tu les coups de pied à mes caresses?
J'te l'demande
Pourquoi ? Pourquoi ?
En en amour il n'y a pas de championnat
En en amour il n'y a pas de championnat
En en amour il n'y a pas de championnat


*****


LA PARTITA DI PALLONE
(C. Rossi / E. Vianello)
Rita Pavone


(anno)

Perché perché
la domenica mi lasci sempre sola
per andare a vedere la partita
di pallone
perché perché
una volta non ci porti anche me.
Chissà, chissà
se davvero vai a vedere la tua squadra
o se invece tu mi lasci con la scusa
del pallone
chissà, chissà
se mi dici una bugia o la verità.
Ma un giorno ti seguirò
perché ho dei dubbi
che non mi fan dormir.
E se scoprir io potrò
che mi vuoi imbrogliar
da mamma ritornerò.
Perché perché
la domenica mi lasci sempre sola
per andare a vedere la partita
di pallone
perché, perché
una volta non ci porti anche me.
Una volta non ci porti anche me.