LAZZARELLA
(Pazzaglia / Modugno) 


Cu 'e libbre sott''o vraccio 
e 'a camicetta a fiore blu, 
vuó' fá 'a signurenella 
'nnanz'â scola pure tu... 
Te piglie 'a sigaretta 
quann''accatte pe' papá, 
te miette giá 'o rrussetto 
comme vide 'e fá a mammá... 
Lazzarè!... 

Ma Lazzarella comme si!? 
tu a me mme piace sempe 'e cchiù, 
e vengo apposta pe' t''o ddí, 
vicino â scola d''o Gesù... 
Tu invece mme rispunne: "Eggiá, 
io devo retta proprio a te... 
Pe' me ll'ammore pó aspettá, 
che n'aggi'a fá?...nun fa pe' me!..." 

Ah, Lazzarella! 
ventata 'e primmavera... 
Quanno passe tutt''e mmatine, 
giá te spiecchie dint''e vvetrine, 
sulo nu cumplimento te fa avvampá... 
Ma Lazzarella comme si, 
tu nun mme pienze proprio a me, 
e ride pe' mm''o ffá capí 
ca perdo 'o tiempo appriess'a te! 

Mo vène nu studente 
'nnanz'â scola d''o Gesù, 
te va sempe cchiù stretta 
'a camicetta a fiore blu... 
te piglie quatto schiaffe 
tutt''e vvote ca papá, 
te trova nu biglietto 
ca te scrive chillu llá... 
Lazzarè!... 

Ma Lazzarella comme si, 
ce si' caduta pure tu... 
Ll'ammore nun te fa mangiá 
te fa suffrí, te fa penzá... 
Na sera tu lle dice : "No" 
ma si nu vaso te vò dá 
faje segno 'e "sí", senza parlá... 

Ah, Lazzarella, 
'o tiempo comme vola: 
Mo te truove tutt''e mmatine, 
chino 'e lacreme stu cuscino... 
Manco na cumpagnella te pò aiutá! 
Ma Lazzarella comme si'!? 
Te si' cagnata pure tu... 
e te pripare a di' stu "Sí", 
ma dint''a cchiesa d''o Gesù! 


*****


LAZZARELLE
(R. Pazzaglia / M. Treppiedi / D. Modugno,   1957)
Dalida (France)


"Lazzarelle.. Où vas tu par là ?"

Tu peux dés qu'on t'observe jouer les vamps sur le vieux port
Chiper le rouge à lèvre de ta mère quand tu sors
Bomber si l'on s'arrête ton petit chandail de laine
Tu n'es pas encore prête d'égaler Sophia Loren
Lazzarelle

Oh! Lazzarelle de mon cœur tu voudrais faire du cinéma
Tu ferais mieux d'élever tes sœurs et faire la soupe à ta mama
On a raison d'appeler ainsi les mauvaises graines comme toi
Mais prend bien garde un beau jour si ton pauvre père t'aperçois

Oh! Lazzarelle ça fera des étincelles
Pan! pour ton rouge trop canaille
Pan! pour ton chandail en bataille
Ça va t'apprendre à vivre une bonne fois

Et puis pour que le compte y soit une autre pendant qu'il y est
Pour ton copain qui vient parfois t'attendre au bas de l'escalier

Mais pour la mauvaise graine faut croire qu'il existe un Dieu
Un grand metteur en scène fit séduit par tes beaux yeux
Et sur les magasines ton petit air effronté
Depuis ce jour voisine avec bien des célébrités
Lazzarelle

Oh lazzarelle de mon cœur tu es encore plus jolie
Dans ta petite jupe à fleurs quand tu parais ce n'est qu'un cri
Tous tes copains les samedis sont fiers de te voir sur l'écran
Surtout depuis qu'ils ont appris combien tu aimes tes parents

Ah! Lazzarelle tu leur fais la vie belle
Pour ton père un bateau de pèche
Pour ta mère une jolie calèche
Et pour tes quatre sœurs quatre coups de choix
Et puis pour que le compte y soit pour ton copain de l'escalier
Ton petit cœur comme il se doit puisque l'on va vous marier
Ce qui prouve que dans la vie
Malgré les gars qui tournent autour
Les lazzarelles d'Italie restent fidèles à leurs amours
Lazzarelle, lazzarelle mia