LE CHEVALIER DE PARIS
(When The World Was Young)
(Paroles : A. Vannier / Musique : Philippe Gérard, 1950)
Edith Piaf (France)


Le grand chevalier du cœur de Paris
Se rappelait plus du goût des prairies.
Il faisait la guerre avec ses amis
Dedans la fumée,
Dedans les métros,
Dedans les pavés,
Dedans les bistrots.
Il ne savait pas qu'il en était saoûl.
Il ne savait pas qu'il dormait debout.
Paris le tenait par la peau du cou.

{Refrain:}
Ah ! Les pommiers doux,
Rondes et ritournelles.
J'ai pas peur des loups,
Chantonnait la belle.
Ils ne sont pas méchants
Avec les enfants
Qu'ont le cœur fidèle
Et les genoux blancs...

Sous un pommier doux, il l'a retrouvée,
Croisant le soleil avec la rosée.
Vivent les chansons pour les Bien-aimées.
Je me souviens d'elle au sang de velours.
Elle avait des mains qui parlaient d'amour
Et tressait l'argile avec les nuages
Et pressait le vent contre son visage
Pour en exprimer l'huile des voyages.

{Refrain}

"Adieu mon Paris", dit le chevalier.
"J'ai dormi cent ans, debout sans manger
Les pommes d'argent de mes doux pommiers."
Alors le village a crié si fort
Que toutes les filles ont couru dehors
Mais le chevalier n'a salué qu'elle
Au sang de velours, au cœur tant fidèle,
Chevalier fera la guerre en dentelles.

{Refrain} 


*****


WHEN THE WORLD WAS YOUNG
(Le Chevalier De Paris)
(Lyrics : Johnny Mercer / Music : M. Philippe Gerard)

Peggy Lee
Frank Sinatra


It isn't by chance I happen to be a boulevardier, the toast of Paree,
For over the noise, the talk and the smoke, I'm good for a laugh, a drink or a joke,
I walk in a room, a party of all, come sit over here, somebody will call
A drink for monsieur, a drink for us all, but how many times, I sat and recall.
Are the apple trees, blossoms in the breeze that we walk among,
Lying in the hay, games we used to play, while the rounds were sung,
Only yesterday when the world was young.
Wherever I go they mention my name, and that in itself is some sort of fame,
Come by for a drink, we're having a game, wherever I go, I'm glad that I came.
The talk is quite gay, the company's fine,
There's laughter and lights and glamour and wine.
And beautiful girls and summer's been mine, but often my eyes see a different shine.
Are the apple trees, sunlit memories, where the hammock swung,
On our backs sweet lie, looking at the sky, till the stars were strung
Only last July when the world was young.