L'ENFANT PRODIGUE
Charles Aznavour (France)


Je reviens chez mon père
Honteux et repentant
Je suis parti naguère
Comme un mauvais enfant
J'avais un lit de plume
La table et le pain blanc
La grande salle commune
Et son feu de sarments
Mais quand loin de sa cage
Un oiseau veut s'enfuir
Qui peut le retenir
Si belle soit la cage
Je rêvais de voyages
Et je voulais savoir
Où vont les grands nuages
Qu'on voit courir le soir
Je reviens chez mon père
Qui fait tuer le veau gras
Je craignais sa colère
Mais il m'ouvre les bras
Louons la destinée
Un fils nous est rendu
Que pendant tant d'années
Nous avons cru perdu
Alors mes jeunes frères
S'en virent tout autour
Et jusqu'au petit jour
En cercle m'écoutèrent
J'ai dit j'avais pour couche
Les sables, les déserts
Je garde dans ma bouche
Le goût des fruits amers
Je reviens chez mon père
Implorer son pardon
J'ai parcouru la terre
Vers les quatre horizons
Jetant, jetant mon héritage
Et gaspillant mes jours
J'ai offert en partage
Mes biens et mes amours
Je n'ai plus de fortune
Mais j'ai d'autres trésors
J'ai troqué mes louis d'or
Pour de beaux clairs de lune
Je reviens chez mon père
Sans le moindre regret
Si c'était à refaire
Je recommencerais
Si c'était à refaire
Je recommencerais


*****


IL FIGLIOL PRODIGO
(Calabrese / Aznavour / Plante)
Charles Aznavour (France)


Ritorno al mio paese
Di tanto tempo fa,
Da dove son partito,
Retto dall'età.
La casa è illuminata
Per aspettare me,
La cena è preparata
Per festeggiare me.
Chi è nato per volare
E vuole libertà,
Nessuno troverà
Che lo potrà fermare.
Sognavo di viaggiare,
Scoprire dove van
Le nuivi che lsa era
Si vedono passar.
Ritorno solo adesso,
Non chiedono perché
Ed il vitello grasso
Uccidono per me.
Io guardocon paura
Mio padre innanzi a me,
Ma lui mi rassicura
Venendo incontro a me.
E dopo il desinare
È l'alba che verrà,
Che tutti troverà
Attenti ad ascoltare.
Ricordo il mare aperto,
Che non finiva mai,
La sabbia del deserto
Su cui mi riposai.
Ritorno dalla gente
Che un giorno abbandonai,
Seguendo l'orizzonte
Per cui m'incamminai.
Ricordo ciò ch'è stato,
Il tempo che passò
E quello che io ho incontrato
E che non rivedrò.
Il frutto del deserto
Di cui mi dissetai,
Del pepe lorimè
L'amaro mi ha lasciato.
Ma se potessi avere
Ancora i sogni miei
E ritornar da capo
Io ricomincerei,
E ritornar da capo
Io ricomincerei.