LES FILLES D'AUJOURD'HUI
(Charles Aznavour)
Charles Aznavour (France)
Quand en plein été vos tricot collés
Dessinent
Toutes vos valeurs, faisant de vous
Ondines
Je sens malgré moi se découvrir mes
Canines
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
En voyant rouler la boîte à trésor
Étanche
De vos pantalons qui cernent très fort
Vos hanches
J'ai l'âme, l'esprit, le coeur et le corps
Qui flanchent
Oh! les filles filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Je me sens inexorablement
Attiré par vous comme un aimant
Lorsque nous dansons tout mon univers
S'écroule
Car votre parfum devient mon air
Me soûle
Et ma peau soudain se transforme en chair
De poule
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Un tel appétit de vous posséder
M'anime
Que je suis toujours un peu, je le sais
Victime
De l'envie de vous qui me pousserait
Au crime
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Mon coeur affamé qu'un désir brûlant
Chatouille
Pour vous conquérir, de petits présent
Se mouille
Pour arriver à rentrer pourtant
Bredouille
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Mais vous vous moquez de mon ardeur
Et m'en faites voir de toutes les couleurs
Seul est épargné l'homme aux sensations
Annexes
Qui vit à l'abri de ses émotions
Complexes
Car il est placé en situation
Hors-sexe
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
A moins qu'il ne soit juste bon pour la
Réforme
Comment voulez-vous que lorsqu'il rêve à
Vos formes
Un homme normal, la nuit dans ses draps
S'endorme
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Rien qu'à vous penser, le pauvre garçon
Panique
De drôle idées viennent troubler son
Physique
Par l'étrangeté d'une réaction
Chimique
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Nous téléphonons comme des fous
Afin d'obtenir un petit rendez-vous
Et jour après jour, mille et mille fois
On ose
Croyant qu'il n'y a pas d'épines à
Vos roses
Vous parler d'amour en attendant quoi?
La chose
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
L'homme qui se croit, est à mon avis
Stupide
Car quoi qu'il en soit, c'est la femme qui
Décide
Quand vous n'aimez pas, même un roi subit
Le bide
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Mais quand vous voulez comme une araignée
Géniale
Petit à petit pour nous vous tissez
La toile
Qui va nous serrer jusqu'à la curée
Nuptiale
Oh! les filles d'aujourd'hui
Les femmes de demain
Car vous êtes plus fortes que nous
Avant que de faire ouf, on a la corde au cou
Et puis un matin malgré toute la
Prudence
Que nous avons eu, on va comme à la
Potence
A corps défendant signer le contrat
D'alliance
Qui fait d'un homme d'aujourd'hui
Le mari de demain
*****
WOMEN OF TODAY
(Les Filles d'Aujourd'hui)
(Charles Aznavour / Herbert Kretzmer)
Charles Aznavour
Anywhere I stare, girls are always there in plenty
Nearly fully bloomed, curly and perfumed and scenty
And I get as high as I did when I was twenty
You carry me away, women of today
In their denim jeans, to the tv screen they glue me
Thoughts of ev'ry kind, in my dreamy mind pursue me
Can't they realise how their pretty eyes undo me
You're more than I can say, women of today
I'm completely attracted, it's true
But what does it take to make it with you
Back in sixty-two, all we had to do was flatter
With a little wine and a little line of chatter
But to modern birds, all the charming words don't matter
Oh, teach me what to say, women of today
Since the world began, woman was for man created
She may treat him rough, he may feel he's suffocated
Still he takes the knocks, like a fool intoxicated
You hold us in your sway, women of today
Walking down the street, good enough to eat, she thrills me
In a passing crowd, arrogant and proud, she chills me
Lying on the beach, just beyond my reach, it kills me
Near, yet so far away, women of today
You take your independence with ease
But I'm on my knees, oh, liberate me, please
Out of Adam's rib you have won your liberation
But you can't destroy that old girl meets boy vibration
Any guys's a nut who denies that gut sensation
You take my breath away, women of today
(Transcribed by Mel Priddle - September 2005)
*****
