LES GRILLES DE MA MAISON
(Chaumelle / Putman / Reed / Sullivan,   1967)
Dalida (France)


Ce long voyage est fini
Je retourne au pays
D'un pas léger je prends la route
Qui mène chez moi
J'avais peur que tout me soit étranger
Mais rien ne semble changer
C'est bon de voir
Les grilles de sa maison

Dans notre jardin tout est fleuri
Et te voilà qui me sourit
C'est bon de voir
Les grilles de ma maison

Les murs se mettent à vieillir
La maison se vide du temps
Et le vieux chêne a mis
Son habit de printemps
J'avais peur que tout me soit étranger
Mais rien ne semble changer
C'est bon de voir
Les grilles de sa maison

Je sais qu'au jardin
Tout est fleuri
Toi tu es là qui sourit
Demain je veux rentrer à la maison


*****


GREEN, GREEN GRASS OF HOME
Tom Jones


The old home town looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all be there to meet me,
All creatures smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing,
Though the paint is cracked and dry
And there's an old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me
Cold gray walls surround me
And I realize that I was only dreamin'
There's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home

Yes, they'll all be there to meet me
In the shadow of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home