LES P'TITS MOTS
(J.P. Lang / J. Barnel, 1983)
Dalida (France)
Tous les mots que l'on se lance les p'tits mots de tous les jours
On les croit sans importance mais ce sont des mots d'amour
Les bye bye, arrivederci, les bonsoirs, etc
Les saluts, les comment ça va sont déjà des mots d'amour
Les farewells on se reverra, les merci qu'on dit comme ça
A des gens qu'on croise et qu'on ne connaît pas
Tous les mots que l'on se lance les ptits mots de tous les jours
On les croit sans importance mais ce sont des mots d'amour
L'épicier devant sa porte qui te dit son p'tit bonjour
Ne sait pas en quelque sorte qu'il te dit des mots d'amour
On n'est pas toujours bien d'accord sur la vie mais ça ne fait rien
On se fâche un peu dans le bistrot du coin
Tous les mots que l'on se lance les p'tits mots de tous les jours
On les croit sans importance mais ce sont des mots d'amour
On se dit je te déteste puis on appelle au secours
Mais ces mots que l'on regrette sont toujours des mots d'amour
Quoiqu'on fasse et quoi qu'on dise on s'adore on se trahit
Mais ce sont ces petits mots qui font la vie
La, la, la...
Les farewells on se reverra, les merci qu'on dit comme ça
A des gens qu'on croise et qu'on ne connaît pas
Tous les mots que l'on se lance les p'tits mots de tous les jours
On les croit sans importance mais ce sont des mots d'amour
Les bye bye, arrivederci, les bonsoirs etc
Les saluts, les comment ça va sont déjà des mots d'amour
La, la, la...
*****
DER CHARME DER KLEINEN WORTE
(Barnel / Lang / Jay)
Dalida (France)
Ja Der charme der kleinen worte
die Du sagst und dann vergisst
mal piano und mal forte
wie du grad in stimmung bist
Ob hello, arrivederci, un bonsoir und guten tag
es erklärn die kleinen was du fühist mit einem schlag
Ob du laut au wiedershen sagst oder leise es war schön
ob du geh sagst oder bitte bleib doch stehn
Ja Der charme der kleinen worte
die Du sagst und dann vergisst
mal piano und mal forte
wie du grad in stimmung bist
Selbst ein gruss von deinem Krämer
von der frau gleich nebenan
ein wie geht es ihnen heute
und ein danke gut sodann
Es sind alles kleine worte
und nicht wichtig unbedingt
doch es ist musik die menschen näherbringt
Ja Der charme der kleinen worte
die Du sagst und dann vergisst
mal piano und mal forte
wie du grad in stimmung bist
Und das kleinste aller worte
das man manchmal flüster nur
öffnet doch die himmelspforte
es ist liebe love l'amour
Es ist wunderbar zu hören
I love you, Ich liebe dich
Du bist neugeborn und alles ändert sich
La, la la...
Es sind alles kleine worte und nicht wichtig unbedingt
doch es ist musik die menschen näherbringt
Ja Der charme der kleinen worte
die Du sagst und dann vergisst
mal piano und mal forte
wie du grad in stimmung bist
La, la la...
*****
LAS PALABRAS CORRIENTES
(Toro / Lang / Barnel)
Dalida (France)
Las palabras mas corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son tambièn de amor
Los bye-bye, arrivederci, los bonsoir etcetera
Los qué tai, los hasta luego, son amor en réalidad
Los adiós, los muchas gracias son amor sin déclarar
A la gente que ya no veremos màs
Las palabras màs corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son tambien de amor
El tendero de la esquina siempre con su buen humor
Hace de sus buenos díàs una confesion de amor
Muchas veces se discute pero sin pasar a màs
Y se acaba bien charlando en cualquier bar
Las palabras màs corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son tambien de amor
Al decir yo te detesto pides a la vez pardon
Porque todo sentimiento desemboca en el amor
Las palabras màs corrientes y màs simples de decir
Son la vida y la razon para seguir
La la la la la la la...
Los adios, los muchas gracias son amor sin declarar
A la gente que ya no veremos màs
Las palabras màs corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son tambien de amor
La la la la la la la...
*****
LITTLE WORDS
(Newell / Lang / Barnell)
Dalida (France)
Little words have so much meaning
When you mean the words you say
Little words like glad to see you
How are you, hello good day
Little words that make you welcome
Little words that say goodbye
Little words that help you laughing
Little words that make you cry
There are words for all occasions
Words for all you say and do
But the grestest words of all Are
I love you
Little words have so much meaning
When you mean the words you say
Little words like glad to see you
How are you, hello good day
Little words like happy birthday
Happy anniversary
Little words like how I miss you
Words like hurry back to me
Little words like god be with you
In all you say and do
But I know I'll never find the words for you
Little werds have so much meaning
When you mean the words you say
Little words like it's a pleasure
To be here with you today
Little words called silly querells
And the sunshine turns to rain
But the words like sorry darling
Help you to give up again
There are words for all occasions
Words for all you say and do
But the greatest werds of all are
I love you
la, la, la...
There are words for all occasions
Words for all you say and do
But the greatest werds of all are
I love you
Little words have so much meaning
When you mean the werds you say
Little words like glad to see you
How are you hello good day
la, la, la...
