LET'S TURN OUT THE LIGHTS (Éteins La Lumière)
(Joel Hirschhorn / Al Kasha)

Charles Aznavour (France)


Turn out the lights, we don't have to see
Let the darkness watch, over you and me
We don't need a light, just the flame within
It burns for us now, right beneath the skin

Turn out the lights, the darkness is our friend
It helps when we dream, and when we pretend
My finger will trace, every wwinding curve
Follow every line, every pulsing nerve
 
No one's in the street, no one walks the hall
We can watch our shadows moving on the wall
In tender silence, with the curtains drawn
We can keep on making love until the dawn

Turn out the lights
(Turn out the lights)
Talk without sound
Won't you stay all night
(All night)
Spin the world around
(Spin the world around)
My river is dry,  fill it with your touch
Let's turn out the light, I want you so much
 
(Instrumental Break)
 
(Let's turn out the lights)
No one's in the street, no one walks the hall
We can watch our shadows moving on the wall
In tender silence, with the curtains drawn
We can keep on making love until the dawn
 
Turn out the lights
(Turn out the lights)
Oh, talk without sound
Won't you stay all night
(Stay all night)
 Spin the world around
(Spin the world around)
My river is dry,  fill it with your touch
Let's turn out the lights, I want you so much
 
Ah, oh, aah, mmm, oooh, ah, ah, ah ah ah, oh, oh, mmm, oh, oh


(Transcribed by Monique Adriaansen & Mel Priddle - August 2005)


*****


ÉTEINS LA LUMIÈRE
(Axel Bauer)

Charles Aznavour (France)


Éteins la lumière
Viens contre mon coeur
Que mes bras te serrent
Prennent ta tiédeur
Que la nuit entière
Nous comble de joie
Éteins la lumière
Rampe contre moi

Éteins la lumière
Tire les rideaux
Coule sur la terre
Faible de ma peau
Deviens la rivière
La source d'amour
Qui me désaltère
Jusqu'au petit jour
A l'heure où tout sombre
Et devient murmure
A l'heure où les ombres
Se collent au mur
Dans la chambre sombre
Mordons dans le fruit
De ses joies sans nombres
Qui vivent la nuit

Éteins la lumière
Love-toi sur moi
Que l'amour éclaire
Nos tendres ébats
Et nous pourrons faire
Détachés du temps
Le doux inventaire
De nos sentiments

Éteins la lumière
Dans l'obscurité
Mes mains qui te serrent
Vont remodeler
Ton front, tes paupières
Tes lèvres et ton cou
Éteins la lumière
La nuit est à nous

Éteins la lumière
Couvre nos folies
D'un peu de mystère
D'un peu de magie
Laisse tes chimères
Sombrer tendrement
Dans l'aimable guerre
Que font les amants

A l'heure où les choses
Semblent délaissées
A l'heure où la rose
Attend la rosée
Le bonheur propose
Ses rêves pour deux
Et l'amour s'impose
Pour les amoureux

Éteins la lumière
Pour dans la grandeur
Extraordinaire
De notre bonheur
N'être que matière
N'être que pensée
Éteins la lumière
Viens on va s'aimer


*****