LIEBER KLEINER MANN
(Motta / Sevran / Lebrail / Hachfeld)
Dalida (France)


Lieber kleiner Mann, Du wärst gern ein Mann
Und ich wünsche nur eins allein
Bleib noch lange so klein
Lieber kleiner Mann, schau Dir das Leben an
oft ist es ein gowagtes Spiel,das gewinne, wer will

Die Welt sieht anders aus als ein Spiel im Sonnenschein
Und ich habe Angst um Dich
Vielleicht könnt' Dir bald ein andrer näher sein
Der Dich noch mehr liebt als ich

Die Zeit entflieht bevor man es sieht
Zu spat und ein Traum, ein Traum vergeht

Lieber kleiner Mann 
Bald bist Du ein Mann
wo Du alles erfahren musst das Gluck und den Verlust
Lieber kleiner Mann 
Keiner hilft Dir dann
keiner wird Dir zur Seite sein, immer bist Du allein

Und wenn erst im Arm eine andere Dich hält
Lässt du meine Hand wohl los 
Doch kommst Du zurück
voll Enttäuschung aus der Welt 
Dann weinst Du in meinem Schoss

Lieber kleiner Mann 
Gehst Du einst von mir
lieber kleiner Mann 
Ich verzeihe Dir

Morgen winkt Dir das Leben schon
Singe sein Lied, mein Sohn
Morgen winkt Dir das Leben schon
Tanze den Tanz, mein Sohn Dir gehört die Welt.


*****


MON PETIT BONHOMME
(P. Sevran / S. Lebrail / G. Motta,   1975)
Dalida (France)


Mon petit bonhomme
Tu veux être un homme
Et pourtant moi je voudrais tant que tu restes un enfant
Mon petit bonhomme
La vie chez les hommes
C'est un jeu souvent dangereux
Mais le gagne qui veut

Le monde n'est pas fait que de rêve et de soleil
Et j'ai tellement peur pour toi
Quelqu'un pourra-t-il t'offrir un amour pareil
A celui que j'ai pour toi

Le temps s'en va
Et quand on le voit passer
C'est trop tard pour l'arrêter

Mon petit bonhomme
Tu seras un homme
Avec tout ce que ça comprend
De bon et de méchant
Mon petit bonhomme
Ni rien, ni personne
Ne pourra t'empêcher de faire
La vie que tu espères

Un jour par tes bras qui seront te retenir
Toi tu lâcheras ma main
Mais je te verrais quelquefois me revenir
Quand tu auras du chagrin

Mon petit bonhomme
Si tu m'abandonnes
Mon petit bonhomme
Je te le pardonne
En attendant que tu grandisses
Chantes la vie mon fils
En attendant que tu grandisses
Danse la vie mon fils
Chante la vie mon fils
Danse la vie mon fils
La vie est à toi.