LIEBESKUMMER LOHNT SICH NICHT
Malmkvist Siw 


Liebeskummer lohnt sich nicht, my darling
schade um die Traenen in der Nacht
Liebeskummer lohnt sich nicht, my darling
weil schon Morgen dein Herz darueber lacht

Im Hof da spielte sie mit Joe von vis a vis
doch dann zog er in eine andere Stadt
Wie hat sie da geweint um ihren besten Freund
da gab ihr die Mama den guten Rat

Liebeskummer..........

Mit achtzehn traf sie Jim, sie traemte nur von ihm
zum ersten Mal verliebt, das war so schoen
Doch Jim der war nicht Treu und alles war vorbei
da konnte sie es lange nicht verstehn

Liebeskummer............

Bis dann der eine kam, der in den Arm sie nahm
nun gehen sie durch ein Leben voller Glueck
Und gibt's von Zeit zu Zeit mal einen kleinen Streit
dann denkt sie an das alte Lied zurueck

Liebeskummer...............


*****


SÈCHE VITE TES LARMES
(G. Loose / J. Last / H. Ithier,   1969)
Dalida (France)


Sèche vite tes larmes, sèche vite tes larmes
Tu n'as pas raison de tant pleurer
Sèche vite tes larmes à travers tes larmes
Un nouveau soleil vient se montrer

Puisqu'il t'a menti
Laisse-le partir
Ce garçon était volage
Tu es si jolie
Il te faut guérir
L'amour a d'autres visages

Sèche vite tes larmes, sèche vite tes larmes
Tu n'as pas raison de tant pleurer
Au fond de son âme la plus faible femme
A toujours espoir de mieux aimer

Il n'est pas le seul
Et d'autres garçons
Tu le sais voudraient te plaire
Ouvre ta fenêtre
Le printemps est là
Et pour toi le ciel s'éclaire

Sèche vite tes larmes, sèche vite tes larmes
Tu n'as pas raison de tant pleurer
Sèche vite tes larmes derrière tes larmes
Un nouveau soleil vient de briller

Sèche vite tes larmes, sèche vite tes larmes
Ton chagrin n'est plus qu'un souvenir
Sèche vite tes larmes, sèche vite tes larmes
Ton nouveau bonheur
C'est de sourire.