LOIN DANS LE TEMPS
(L. Tenco / Y. Gigliotti,   1967)
Dalida (France)


Et très loin
Très loin dans le temps
Quelque chose dans les yeux d'une autre
Te fera repenser à mes yeux
A ces yeux qui t'aimaient
Tant et tant
Et très loin
Très loin dans le monde
Dans un sourire sur les lèvres d'une autre
Tu verras cette timidité
Pour laquelle tu te moquais de moi

Et très loin
Très loin dans le temps
Par hasard l'expression d'un visage
Te rappellera mon visage
Et l'air triste que tu aimais tant

Et très loin
Très loin dans le monde
Un beau soir tu seras avec une autre
Et soudain qui sait comment et pourquoi
Tu te trouveras lui parler de moi
D'un amour désormais si lointain


*****


LONTANO, LONTANO 
(L. Tenco)
Gino Paoli (Italy)


E LONTANO, LONTANO NEL TEMPO
QUALCHE COSA NEGLI OCCHI DI UN ALTRO
TI FARA' RIPENSARE AI MIEI OCCHI
A QUEGLI OCCHI CHE TI AMAVANO TANTO
E LONTANO, LONTANO NEL MONDO
IN UN SORRISO SULLE LABBRA DI UN ALTRO
TROVERAI QUELLA MIA TIMIDEZZA
PER CUI TU MI PRENDEVI UN PO' IN GIRO
E LONTANO, LONTANO NEL TEMPO
L'ESPRESSIONE DI UN VOLTO PER CASO
TI FARA' RICORDARE IL MIO VOLTO
L'ARIA TRISTE CHE TU AMAVI TANTO
E LONTANO LONTANO NEL MONDO
UNA SERA SARAI CON UN ALTRO
E AD UN TRATTO CHISSA' COME E PERCHE'
TI TROVERAI A PARLARGLI DI ME
DI UN AMORE ORMAI TROPPO LONTANO.