LOIN DE LA VILLE Où TU T'ENDORS
(Words : Joëlle Kopf / Music : Michel Ansellem)
Mireille Mathieu (France)   


Loin de la ville où tu t'endors à l'heure où rien n'avance
enlacés le temps d'un temps mort ton rire et ton enfance
C'est là que mes rêves te dessinent une île cloutée d'étoiles
avec à la place des usines de longs bateaux à voiles

La nuit tombe
J'aimerais me reposer en paix
mais ton ombre se promène en bateau dans la baie...

Ma boule d'or mon soleil de midi
quand l'hiver n'est pas d'accord
dans le froid de la nuit (Chœurs)
Mon ange blond qui passe quand je m'ennuie de lui
quand j'ai le temps long
ton sourire me poursuit (Chœurs)

Appelle-moi, je suis loin et je t'aime
rappelle-toi, raconte-moi tes fous rires tes problèmes
je suis là...

Photos de toi éparpillées pour t'aimer de mémoire
il me faut rester et veiller
à me lever moins tard
je caresse par écrit tes cheveux évanouis
Il me presse que tu voles de tes yeux ma tendresse

Ma boule d'or, mon soleil de midi
quand l'hiver n'est pas d'accord
tu traverses la nuit (Chœurs)
Mon ange blond qui passe quand je m'ennuie de lui
quand j'ai le temps long
ton sourire me poursuit (Chœurs)

Appelle-moi, je suis loin et je t'aime
rappelle-toi, raconte-moi tes fous rires tes problèmes
Ma boule d'or mon soleil de midi
quand l'hiver n'est pas d'accord
dans le froid de la nuit (Chœurs)
Mon ange blond qui passe quand je m'ennuie de lui
quand j'ai le temps long
ton sourire me poursuit (Chœurs)

Appelle-moi, je suis loin et je t'aime
rappelle-toi, raconte-moi tes fous rires tes problèmes
je suis là...loin de la ville où tu t'endors.


*****


FAR FROM THE BOROUGH WHERE YOU FALL ASLEEP
(Translation)


Far from the borough where you fall asleep, when time passes slowly
intertwining silent time, with the time of your laughter and your youth.
That's when in  dreams I draw for you, an island covered by stars,
and long sailing yachts. 

Night falls
I'd like to rest in peace
But your shadow drifts by like a ship in the bay

My golden bowl, my southern sunshine
when winter doesn't agree
in the cold of the night
My blond angel, who passes by when I get tired of it,
when I get sad
your smile follows me

Call me, I am far away and I love you
remember, show me your chuckling laughter, tell me your problems
I am here

Spreaded pictures of you, to love you by memory
I need to stay and make sure
to get up less later
I caress you hair in writing
it weighs on me that you steal my tenderness with your eyes

My golden bowl, my southern sunshine
when winter doesn't agree
you traverse the night
My blond angel; who passes by when I get tired of it
when I get sad
your smile follows me

Call me, I am far away and I love you
remember, show me your chuckling laughter, tell me your problems
My golden bowl, my southern sunshine
when winter doesn't agree
in the cold of the night
My blond angel, who passes by when I get tired of it,
when I get sad
your smile follows me

Call me, I am far away and I love you
remember, show me your chuckling laughter, tell me your problems
I am here … far from the borough where you fall asleep.