LOVE'S ROUNDABOUT (LA RONDE DE L'AMOUR)
From the film "La Ronde" (1950)
(Louis Ducreux / Oscar Straus - English Lyrics: Harold Purcell)
Anton Walbrook - 1951
Teddy Johnson - 1951
(Whistled Introduction)
Round and round forever and ever
We're riding on love's roundabout
Rich or poor or foolish or clever
Round we must go, year in, year out
Tinker, tailor, soldier or sailor
Dream as the world goes riding by
Turn the pages back through the ages
What are their names? Just you and I
You're the one I want to be nearest
Never to lose or be without
Side by side, my darling, my dearest,
Gaily we ride love's roundabout
(Orchestral Break)
Round and round we'll go
Rich or poor
De-de-de-de-de-de-de-de
Tinker, tailor, Soldier or sailor
Dream as the world goes riding by
Turn the pages back through the ages
What are their names? Just you and I
You're the one I want to be nearest
Never to lose or be without
Side by side, my darling, my dearest,
Gaily we ride love's roundabout
(Whistled finish)
(Transcribed by Bill Huntley - January 2005)
*****
LA RONDE DE L'AMOUR
(Love's Roundabout)
Du Film "La Ronde" (1950)
(Louis Ducreux / Oscar Straus)
Peter Wyngarde
C'est l’amour qui mène la ronde
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel douce et légère
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tourne la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tourne la vie et l’arc en ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel douce et légère
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tourne la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tourne la vie et l’arc en ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
*****
