LUNA CAPRESE
(G. Gosset / J. Grelbin / A. Cesareo / L. Ricciardi,   1959)
Dalida (France)


Ohé cumme cantate 'sta canzone
Vuie ça suffrite 'e pene de l'amore
Capri ve po 'ncantà cu 'na parola

Tu luna luna tu luna caprese
Tous les amants d'un soir toujours se plaisent
Ces jours des amoureux prennent en vacances
Chantent sous les étoiles une romance
Berçés par les accents de la guitare
C'est avec un regard que se déclare
Son fou désir d'aimer son impatience
Les plus tendres aveux sont des silences

Luna caprese fa innamorare
Pierre du temps passé vieille dentelle
Témoin de tout l'amour des cœurs fidèles
Tu luna luna tu luna caprese
Résonne dans tes murs toujours le même
Sous la luna caprese en Italie
Avec toi je voudrais finir ma vie

Ohé, comme cantate 'sta canzone
Vuie ça suffrite 'e pene de l'amore
Capri ve po 'ncantà cu 'na parola.


*****


LUNA CAPRESE
(A. Cesareo / L. Ricciardi)
Peppino Di Capri


Sò accumparute 'e stelle a primma sera
Tutta tragara luce 'mmiezo 'o mare
'Na fascia argiento sotto e faragliune
E nu'mistero int a 'sta notte chiara
Notte 'e silenzio e io mo'chiesta canzone
Canta 'vulesse a chi m'ha affaturato

Tu, luna luna tu, luna caprese
Ca faie sunna' l'amore 'e nnammurate
Adduorme a nenna mia ca sta scetata
E falla 'nnamura'pe na bucia
Tu, luna luna tu, luna buciarda
Famme passa'sti pene 'e gelusia
E fa ca nena fosse tutta 'a mia,
Tu, luna luna tu, luna caprese

E fa ca nenna fosse tutta 'a mia,
Tu, luna luna tu, luna caprese

Ohie'cu me cantate 'sta canzone
Vuie ca sufrite 'e pene dell 'ammore,
Capri ve po' ncanta'cu na parola