MADEMOISELLE DE PAREE (aka MADEMOISELLE DE PARIS)
(Paul Durand / Henri Contet / Eric Maschwitz)
Patti Page - 1948
Bing Crosby - 1953
Solange Berry - 1959
Andy Williams - 1960
Petula Clark - 1962
Also recorded by:
Teddy Johnson; Anne Shelton; Ray Charles Singers;
Accordeon de Paris; Christine Albert; Percy Faith;
Isabelle Aubret; Yanna Avis; L'Orchestre Caravelle;
Jean-Pierre Bernac Musette Ensemble; Stanley Black;
Frank Chacksfield; Jacques Ferchit; Sonny Rollins;
Jacqueline François; Jean Freber; The Three Suns;
Coleman Hawkins; Richard Hayman; Maurice Larcange;
Joni James; Danny Kaye; Hildegarde; Velia Martinez;
André Claveau; Enrique Ugarte; Acker Bilk; Mascara;
Michel Legrand; Liane; Tony Murena; 101 Strings;
Jonathan & Darlene Edwards; Pierre Solange Musette;
Toshiko Yonekawa: .................and others.
Oh la la, there's Mademoiselle de Paree
Light of heart, fancy free
She's the spirit of Spring in Paris
When you stroll down the Rue de la Paix
On a beautiful morning in May
It is heaven on earth, you'll agree
Just to meet Mademoiselle de Paree
She's got a style, famous in town
Even her smile goes with her gown
Bonjour Mademoiselle, bon appétit (*)
Comme tu es belle, that means you're sweet
She's so chic and adorable
No one think it deplorable
When men all turn around just to see
Mademoiselle de Paree
You bet girls get a kick from her
Learn each cute little trick from her
In their hearts they would all like to be
Mademoiselle de Paree
Light of heart, fancy free
She's the spirit of Spring in Paris
She has clothes with a zing to 'em
She's got curves and they cling to 'em
Sheer silk stockings and shoes number three
Mademoiselle de Paree
When she frowns there's disdain in it
But her smile has champagne in it
She breaks hearts and collects the débris
Mademoiselle de Paree
Oh, la la
Ah, oui oui
So you better look out in Paree
What a style and that smile
I walk a mile, just to see
Mademoiselle de Paree
She's the one girl for me
Mademoiselle de Paree
(Transcribed by Monique Adriaansen, Mel Priddle, Bill Huntley - January 2005)
(*) Correction/addition by Gerd Loedige - February 2005
*****
MADEMOISELLE DE PARIS
(Henri Contet / Paul Durand, 1948)
On l'appelle Mademoiselle de Paris,
Et sa vie c'est un petit peu la nôtre,
Son royaume c'est la rue d'Rivoli,
Son destin, c'est d'habiller les autres.
On dit qu'elle est petite main,
Et s'il est vrai qu'elle n'est pas grande
Que de bouquets et de guirlandes
A-t-elle semés sur nos chemins.
Refrain:
Elle chante un air de son faubourg.
Elle rêve à des serments d'amour.
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris.
Elle donne tout le talent qu'elle a,
Pour faire un bal à l'Opéra.
Et file, à la porte des Lilas
Mademoiselle de Paris.
Il fait beau
Et là-haut
Elle va coudre un coeur à son manteau
Mais le coeur d'une enfant de Paris
C'est pareil aux bouquets de violettes
On l'attache au corsage un sam'di,
Le dimanche on le perd à la fête
Adieu guinguette, adieu garçon,
La voilà seule avec sa peine
Et recommence la semaine,
Et recommence la chanson.
Refrain:
Elle chante un air de son faubourg,
Elle rêve à des serments d'amour,
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris.
Elle donne un peu de ses vingt ans
Pour faire une collection d'printemps,
Et seule s'en va rêver sur un banc
Mademoiselle de Paris.
Trois petits tours
Un bonjour
Elle oublie qu'elle a pleuré d'amour
Elle chante et son coeur est heureux.
Elle rêve et son rêve est tout bleu,
Elle pleure mais ça n'est pas bien sérieux,
Mademoiselle de Paris
Elle vole à petits pas pressés
Elle court vers les Champs Elysées
Et donne un peu de son déjeuner
Aux moineaux des Tuileries,,
Elle fredonne,
Elle sourit...
Et voilà Mademoiselle de Paris.
*****
German Version
Man nennt sie Mad'moisell' de Paris,
und ihr Leben ist meist sehr bescheiden.
Ihre Welt ist die rue d'Rivoli,
ihr Metier ist es, andre zu kleiden.
Ist sie auch arm, hat sie doch Charme,
und sie versteht, worauf es ankommt.
Ja sie hat Chic, alles zu tragen,
selbst ihren Schmerz mit frohem Blick.
Refrain:
Sie singt leis für sich selber nur.
Sie träumt von einem Liebesschwur.
Sie weint, warum, ja das weiß nur sie,
Mad'moisell' de Paris.
Einmal jährlich auf jeden Fall
möchte sie gerne zum Opernball
als Marquise mit einem Marquis,
Mad'moisell' de Paris.
Jedes Jahr schon im März
stickt sie sich
an den Mantel ein Herz.
Mit dem Herz eines Kind's jener Stadt
geht es so wie mit einem Strauß Veilchen.
Merkt man, daß man verloren ihn hat,
ist man traurig, doch das nur ein Weilchen.
Samstag beim Tanz, ja da begann's,
und Sonntag war's, als man sich trennte.
Doch von dem Glück blieb für sechs Tage
mehr nicht als nur ein Lied zurück.
Refrain:
Sie singt's leis für sich selber nur.
Sie träumt von jenem Liebesschwur.
Sie weint, warum verrät sie dir nie,
Mad'moisell' de Paris.
Einsam auf einer Bank im Park
liest sie die histoir' der Jeanne d'arc,
schaut kokett zu der Bank vis-à-vis,
Mad'moisell' de Paris.
Ein Wort hin,
eins retour,
von den Tränen blieb nicht eine Spur.
Sie singt, und ihr Herz ist so frei.
Sie träumt wohl von so mancherlei.
Sie weint, denn so voll Glück war sie nie,
Mad'moisell' de Paris.
Leichthin durch die Champs élysées
geht sie und schaut keck in die Höh'.
Für die Spatzen in den Tuilerien,
gibt sie ihr Frühstück hin.
Und sie pfeift,
froh wie sie,
ja das ist Mad'moisell' de Paris.
