MAMA
(When My Dollies Have Babies)
(Sonny Bono / Jacques Monty) (1967)

Dalida (France)


Oui je me revois
Une poupée dans les bras
Lui parlant tout bas
Me parlant de toi
Elle était si belle
Vêtue de dentelles
Elle me souriait
Et je te disais

Mama
Quand ma poupée grandira je veux qu'elle te ressemble
Mama
Et nous serons très heureux ensemble

Vois-tu aujourd'hui
J'ai besoin de toi
Mon amour s'enfuit
Et soudain j'ai froid
Car je n'ai plus rien
Rien qu'une poupée
Brisée dans mes mains
A qui je disais

Mama
Quand ma poupée grandira je veux qu'elle te ressemble
Mama
Et nous serons très heureux ensemble

J'ai gâché mes jours
Sans trouver l'amour
Tu me l'avais dit
Quand je suis parti
Et quand le chagrin
Vous prend par la main
Alors on se souvient
Que sans toi on est rien

Mama
Quand ma poupée grandira
Je veux qu'elle te ressemble
Mama.


*****


MAMA
(Sonny Bono / Buschor)

Dalida (France)


Mama meine puppe soll gross sein und schön 
Ja so schön wie 
Mama, und das glück soll dann nie von uns gehn 

Wie sie damals war 
So seh ich sie noch heut 
Blondes lockenhaar 
Rosa seidenkleid 
Und ich wünschte mir 
Eines irnmerzu 
Meine puppe wär 
Emmal so wie Du 

Mama, meine puppe soll gross sein und schön 
Ja so schön wie 
Mama, und das glück soll dann nie von uns gehn 

Heut steh ich vor dir 
Bitte lass mich ein 
Draussen ist es kalt 
Ich bin so allein 
Scherben in der hand 
Kornrn ich nun zurück 
Wie ein puppentraum 
So zerbrach mein Gück 

Mama, meine puppe soll gross sein und schön 
Ja so schön wie 
Mama, und das glück soll dann nie von uns gehn 

Als ich von dir ging 
War mein herz so blind 
Jedes wort von dir 
Hörte nur der wind 
Nun ist es zu spät 
Und die Einsamkeit 
Trage ich zu dir 
Wie zur kinderzeit 

Mama, meine puppe soll gross sein und schön 
Ja so schön wie 
Mama 


*****


MAMA 
(Dossena / Sonny Bono)

Dalida (France)


Mama, quando questa mia bambola diventerà grande 
Mama, voglio che assomigli a te 

Qui davanti a me 
La mia bambola 
Stringo nelle mami 
E rivedo te 
Eri cosi bella 
Come in un bel sogno 
Io ti sorridevo 
E dicevo a te 

Mama, quando questa mia bambola diventerà grande 
Mama, veglio che assomigli a te 

Oggi non ti ho più 
Qui accanto a me 
ll tempo se ne va 
Ed ho freddo al cuore 
Ora che non ho 
No nessano che 
Mi ricordi un po 
La mia gioventù 

Mama, quando questa mia bambola diventerà grande 
Mama, veglio che assomigli a te 

So che sciuperò 
Tutti i giorni miei 
Lo dicevi già 
Quando son partita
lungo la mia vita 
Tienimi per mano 
Senza te nel mondo 
Io mi sento sola

Mama, senza te per le strade del mondo io vado 
Mama.


*****