MANUELLA
(P. Seeger / B. Bergman   1968)
Dalida (France)


Elle venait de Catalogne
Rumba la rumba la rumba la
Etait fille de Péon
Rumba la rumba la rumba la
Son courage fit qu'on fredonne
Aïe Manuella, Aïe Manuella
Son courage fit qu'on fredonne
Aïe Manuella, Aïe Manuella

Elle fit passer la frontière
Rumba la rumba la rumba la
A tous ceux qui volontaires,
Rumba la rumba la rumba la
Voulaient défendre l'Espagne
Aïe Manuella, Aïe Manuella
Dans la cinquième brigade
Aïe Manuella, Aïe Manuella

Ils venaient de par le monde
Rumba la rumba la rumba la
De Paris, Moscou ou Londres
Rumba la rumba la rumba la
Et certains ont croit savoir
Aïe Manuella, Aïe Manuella
Qu'ils venaient de nulle part
Aïe Manuella, Aïe Manuella

"Mais en 1937, près du café Tranquilidade alors que la cinquième brigade
doit quitter l'Espagne elle périt dans l'embuscade que lui tendait l'ennemi"

Elle avait seize ans à peine
Rumba la rumba la rumba la
Mais n'ayez pas trop de peine
Rumba la rumba la rumba la
Son action ne fut pas vaine
Aïe Manuella, Aïe Manuella
Son action de fut pas vaine
Aïe Manuella, Aïe Manuella

Elle venait de Catalogne
Rumba la rumba la rumba la
Etait fille de Péon
Rumba la rumba la rumba la
Son courage fait qu'on fredonne
Aïe Manuella,Aïe Manuella
Son courage fait qu'on fredonne
Aïe Manuella, Aïe Manuella


*****


VIVA LA QUINCE BRIGADA
Pete Seeger


Viva la quince brigada
Rúmbala, rúmbala, rúmbala

Que se ha cubierta de gloria
Ay, Mañuela. Ay, Mañuela

Luchamos contra los moros
Rúmbala, rúmbala, rúmbala

Mercanerios y fascistas
Ay, Mañuela. Ay, Mañuela

Solo es nuestro deseo
Rúmbala, rúmbala, rúmbala

Acaber con el fascismo
Ay, Mañuela. Ay, Mañuela

En los frentes de Jarama
Rúmbala, rúmbala, rúmbala

No tenemosni aviones,
ni tanques, ni cañones
Ay, Mañuela.

Ya salimos de España
Rúmbala, rúmbala, rúmbala

Para luchar en otros frentes
Ay, Mañuela. Ay, Mañuela

Viva la quince brigada
Rúmbala, rúmbala, rúmbala

Que se ha cubierta de gloria
Ay, Mañuela. Ay, Mañuela