MARIA CHE SE NE VA
(Calabrese / Aznavour / Bécaud)
Charles Aznavour (France)


Maria che se ne va,
Il sole si nasconde
E tornano da me
Le nuviole, le ombre
Dei non so dei perché.

Maria che se ne va,
Un sogno incattivito
Fra i tanti che mi dà
Un giorno che è finito
Senza spuntare mai,

Maria
Maria che se ne va.

Maria che ne va,
Le assurde gelosie
Di un uomo che non sa
Che le malinconie
Di chi vuole e non ha.

Maria che se ne va,
La macchina scoperta,
Il vento nel foulard,
Un'avventura certa
E io a morire qua.

Maria
Maria che se ne va.

Maria che tornerà
Col trucco un po' sbavato
E mi sorriderà
Togliendosi il vestito
E così mi riavrà

Maria che tornerà
Con aria disinvolta
A cui non chiederò,
Chiedendo che una volta
Prima o opoi chi losa.

Maria
Maria
Forse non tornerà.
Maria che se ne va.


*****


MARIE, QUAND TU T'EN VAS
(Charles Aznavour / Gilbert Bécaud   1976)
Gilbert Bécaud (France)


Marie quand tu t' en vas
Tous mes soleils se cachent
Et mon ciel s' obscurcit
Les ombres font des taches
Sur les murs de mes nuits
Marie quand tu t' en vas
Les cours d' eaux se tarissent
L' oiseau quitte son nid
Les bourgeons dépérissent
Avant d' avoir fleuri
Marie, Marie quand tu t' en vas

Marie quand tu t' en vas
Tout vieillit en mon être
Et je meurs mille vies
Derrière ma fenêtre
À te voir avec lui

Marie quand tu t' en vas
Dans la longue voiture
Blanche décapotée
Pour vivre l' aventure
En me laissant crever
Marie, Marie quand tu t' en vas

Marie quand tu reviens
Avec ton maquillage
Qui coule par endroit
Des plis à ton corsage
Jambes nues sans tes bas

Marie quand tu reviens
Insouciante et sans honte
Je fais celui qui croit
Tout ce que tu racontes
J' ai trop peur qu' une fois
Marie, Marie
Tu ne reviennes pas
Marie quand tu t' en vas