MARINA
From the German film "Marina" (1959)
(Granata)
Rocco Granata - 1959


Mi sono innamorato di Marina 
una ragazza mora ma carina 
ma lei non vuol saperne del mio amore 
cosa faro' per conquistarle il cuor. 
Un girono l'ho incontrata sola sola, 
il cuotre mi batteva mille all'ora. 
Quando le dissi che la volevo amare 
mi diede un bacio e l'amor sboccio'... 

Marina, Marina, Marina 
Ti voglio al piu' presto sposar 
Marina, Marina, Marina 
Ti voglio al piu' presto sposar 

O mia bella mora 
no non mi lasciare 
non mi devi rovinare 
oh, no, no, no, no, no...


*****


MARINA
(Rocco Granata / English Lyrics: Ray Maxwell)
Dean Martin - 1962


The whole wide world is wild about Marina
In Italy they call her La Carina
If you see her you never will forget her
And you can tell the world I'm gonna get her
 
Marina, Marina, Marina
You're lovely, you're sweet, you're divine
Marina, Marina, Marina
I won't rest until you are mine
 
All my love is for you
How I do adore you
Oh my darling I emplore you
Please listen to my plea
 
When we go out dancin'
You are so entrancin'
You've got all the others glancin'
I'm filled with jealousy
 
(The whole wide world is wild about Marina
In Italy they call her La Carina
If you see her you never will forget her
And you can tell the world I'm gonna get her)
 
Marina, Marina, Marina
You're lovely, you're sweet, you're divine
Marina, Marina, Marina
I won't rest until you are mine
 
(All my love is for you
How I do adore you
Oh my darling I emplore you
Please listen to my plea)
 
My heart caught on fire
You filled me with desire
Now there's one thing I aspire
To hear you say, "Si, Si"
 
Marina, Marina, Marina
You're lovely, you're sweet, you're divine
Marina, Marina, Marina
I won't rest until you are mine

Marina (Marina, Marina, Marina)
Marina (Marina, Marina, Marina)
Marina....................FADE

 
(Transcribed by Monique Adriaansen & Mel Priddle - February 2004)


*****


MARINA
Rocco Granata & The International Quartet (Belgium)


Marina, o yo te quiero

In Spanje in het zonnige Sevilla
Daar woont een lieve schat, ze heet Marina
Ze danst in het café la cucaracha
’t Is daarom 's avonds altijd even vol
Je vindt er praktisch iedere torero
Die zwaaien dan geestdriftig hun sombrero
En roepen luid: Marina, yo te quiero
Zo brengt ze iedereen het hoofd op hol

Marina, Marina, Marina
Kom dans nog een keertje voor mij
Marina, Marina, Marina
Dan maak je mijn hart weer zo blij
Als ik jou zie draaien
Met je rokken zwaaien
Sta ik in lichterlaaie
Dat noemt men temperament
En wil jij mij trouwen
Laat ik een villa bouwen
Ja het zal je nooit berouwen
Wanneer je bij me bent
(x2)

wanneer je bij me bent
ik geef je al mijn geld
wanneer je bij me bent, olé


*****


MARINA
(Rocco Granata / Jean Broussolle) - 1959 


Marina, Marina, Marina
Je sais qu'il est bon d'être aimé
Mais ne vas, ne vas, ne vas pas
Courir au devant des baisers

Sans être certaine
Que l'on t'aime, que l'on t'aime
Que l'on t'aime autant que toi même
Oh non non non non non non

Si l'amour t'invite
Ma petite, t'invite
Ne réponds pas tout de suite
Oh non non non non non non

L'amour n'est pas toujours ce que l'on pense
Et quand on a le coeur plein d'impatience
On sait très très bien quand ça commence
Mais on oublie comment ça peut finir

Marina, Marina, Petite
Ecoute la voix de ton coeur
Mais ne vas, ne vas pas trop vite
Courir au devant du bonheur

Ne vas pas trop vite, trop vite, trop vite
Effeuiller la marguerite
Oh non non non non non non

Sois tendre et coquette,
Coquette, coquette,
Mais ne perds jamais la tête
Oh non non non non non non

Marina, Marina, Marina


*****


MARINA
Rocco Granata & The International Quartet (Belgium)


Bei Tag und Nacht denk ich an dich Marina,
du kleine zauberhafte Ballerina.
Oh wärst du mein du süsse Caramia,
aber du gehst ganz kalt an mir vorbei.
Doch eines Tages traf ich sie im Mondschein,
ich lud sie ein zu einem Glase Rotwein
und Liebling wie ich frage willst du mein sein,
gab sie mir einen Kuss und das hiess ja.

Marina, Marina, Marina,
dein Chic und dein Charme der gefällt,
Marina, Marina, Marina,
du bist ja die Schönste der Welt.
Wunderbares Mädchen,
bald sind wir ein Pärchen
komm und lass mich nie alleine.
Oh no, no, no, no, no.........


*****


MARINA
Rocco Granata & The International Quartet (Belgium)


De drømmer alle sammen om Marina,
de sukker for sig selv: Marina Mia,
de ler og smiler sødt og si'r Marina,
du er så kær som ingen anden her.

Der' hver dag mange breve til Marina,
i alle breve står Marina Mia,
og byens postbud hvisker Åh Marina,
du er så kær som ingen anden her.

Marina, Marina, Marina, pas på de forelskede mænd,
Marina, Marina, Marina, de prøver igen og igen.
Løfter vil de gi' dig,
hvis blot de ka' li' dig,
du ska' bare ikke gi' dig,
oh, no, no, no, no.
Kun en mand ka' du elske,
si' roligt til de sprælske,
til de glødende rebelske,
oh, no, no, no, no.

Marina, Marina, Marina, pas på de forelskede mænd,
Marina, Marina, Marina, de prøver igen og igen.
Løfter vil de gi' dig,
hvis blot de ka' li' dig,
du ska' bare ikke gi' dig,
oh, no, no, no, no.
Kun en mand ka' du elske,
si' roligt til de sprælske,
til de glødende rebelske,
oh, no, no, no, no. 


*****


MARINA
Rocco Granata & The International Quartet (Belgium)


Mi arde enamigis al Marina
tre carma kaj tre gaja brunulino...
Sed amon mian tute si neglektas:
kiel konkeri sian koron do?

Sin iam mi renkontis tute sola,
rapida igis mia bato kora.
Kaj kiam audis si la amdeklaron,
si kison al mi donis kun fervor'...

REFRENO

Marina, Marina, Marina
mi volas edzigi al vi.
Marina, Marina, MArina,
mi estas frenezo pro vi!
Brunulino kara,
ho belajo rara,
vi ne devas min forlasi
ho ne, ne, ne, ne, ne...
Brunulino kara,
ho belajo rara,
vi ne devas min forlasi
ho ne, ne, ne, ne, ne...


*****


MARINA
Rocco Granata & The International Quartet (Belgium)


Sluchajcie opowiesci o Marinie , 
Smarkula w calej okolicy slynie . 
Z jej ust nie schodzi usmiech czy wierzycie , 
Choc my ze zlosci rwiemy wlosy z glów . 
Ktos spoi osla winem - to Marina . 
Wybije wszystkie szyby - to Marina . 
Umaze maslem szyje - to Marina . 
Ach z ta dziewczyna klopot jest za dwóch . 

Marina , Marina , Marina , 
Nie spotkasz dziewczyny jak ta . 
Marina , Marina , Marina , 
Jest szybka i zwinna jak wiatr . 
Jesli nie ucieknie , zgrabnie sie wykreci , 
Zawsze ma najlepsze checi - o nie nie nie nie . 
Nawet kto na prosby , zwykle bywa gluchy , 
Tego ona jednak wzruszy - o nie nie nie nie . 

Marina , Marina , Marina

Po wielu latach mówia o Marinie , 
Ze pieknosc jej juz w calym kraju slynie . 
Choc nie przystepna jest jak zadna inna , 
To wszyscy chlopcy sie kochaja w niej . 
Matrony urodzily by Mariana , 
Na zawsze swe miasteczko opuscila . 
Niech lepiej jedzie chocby do Paryza , 
By wreszcie chlopcy chcieli zenic sie . 

Marina , Marina , Marina