MA VÉRITÉ
(Wagner / J-P. Sabar/ P. Delanoë/ C. Lemesle)
Nana Mouskouri


La vérité nous vient du Nord
Les soirs d'hiver quand le vent crie plus fort
Elle vient du Sud les jours d'été
Quand le cigales ont le coeur a chanter

Elle est d'Orient ou d'Occident
Selon les lois le royaume et l'accent
Mais quel que soit le temps qui court
Je dis que ma vérité c'est l'amour

La vérité elle est d'hier
Pour le vieil homme qui ressemble à sou pere
Et à venir pour ce gamin
Qui croit qu'il va la tenir dans ses mains

Elle est d'ici ou de là-bas
Elle est Jésus Mahomet ou Bouddah
Mais quel que soit le temps qui court
Je dis que ma vérité c'est l'amour

La vérité elle a tes yeux
Lorsque tu pleures sur l'enfant malheureux
Et quand tu viens pour m'ecouter
Elle a la voix de la sincerite

Je ne suis la
En vérité
Que pour chanter
Ma vérité


*****


MEINE WAHRHEIT    
(R. Wagner - Arrgt J.P. Sabar / P. Delanoë / C. Lemesle / R. Zuckowski)
Nana Mouskouri  


Endlose Nacht, strahlendes Licht
Stets hat die Wahrheit ein anderes Gesicht
Schnell wie der Wind, treibt sie dich fort
Tosende Stürme verkünden ihr Wort

Zart wie ein Hauch kommt sie zurück
Singt mit den Vögeln im Frühling ihr Lied
Doch dann und wann, mit Dir allein
Scheint meine Wahrheit die Liebe zu sein

Freude und Glück, Tränen und Leid
Stets trägt die Wahrheit ein anderes Kleid
Dem der sich sagt ich hab gelebt
Scheint sie vielleicht aus Erinn'rung gewebt

Dem der beschließt "Frag nicht was war"
Zeigt sie die Farben der Zukunft ganz klar
Doch dann und wann, mit Dir allein
Scheint meine Wahrheit die Liebe zu sein

Kind oder Greis, Frau oder Mann
Stets trägt die Wahrheit ein andrer voran
Laut oder still, kommt sie zu Dir
Wenn du bereit bist und offen dafür

Du kannst sie hör'n, Du kannst sie seh'n
Oder Dein Herz wird sie verstehn