ME VOILÀ SEUL
(Paroles : Charles Aznavour / Musique : Georges Garvarent)
Charles Aznavour (France) - 1972


Me voilà seul, Seul tout à coup
Fallait bien qu'un jour ça s'décide
Je n'ai pas su combler le vide
Qui s'était creusé entre nous

Me voilà seul, c'était écrit
Je n'étais pas facile à vivre
Bien que marié, je m'aimais libre
Alors bien sûr elle est partie

Je m'sens tout bête et tout penaud
Planté au milieu de ma chambre
Ne sachant que faire' de mes membres
Comme un enfant qu'a le cœur gros

Ma voilà seul, je l'ai cherché
Avec mon fichu caractère
Je m'demand' bien ce que j'vais faire
A présent que j'ai tout gâché

Les femm's, ça ne nous comprend pas
J'buvais un peu, oh ! pas des tas
Mais même un peu elle n'aimait pas

Puis j'avais tous mes vieux copains
C'est vrai ils sont pas toujours fins
Mes mes copains
Mais j'les voyais, ell' n'y t'nait pas

Me voilà seul, dans ce décor
Où partout où mes yeux se posent
Y a des souv'nirs qui se proposent
Comm' pour mieux m'déchirer encore

Me voilà seul, bien fait pour moi
Le bonheur au fond ça s'mérite
Quand on l'ignore il fait faillite
C'est alors qu'on se mord les doigts

J'ai des défauts, qui n'en a pas
Changer c'est pas toujours facile
On s'conduit comme un imbécile
On s'croit très fort et puis, voilà

Me voilà seul, j'ai tout fait pour
Aussi j'pense pas qu'ell' revienne
Je crois qu'j'aurai beaucoup de peine
Car j'ai le cœur crevé d'amour

J'ai des défauts, qui n'en a pas
Changer c'est pas toujours facile
Me voilà seul
Seul


*****


COME UNO STUPIDO
Charles Aznavour (France)


E sono qui, senza di te,
Da un giorno all'altro l'ho aspettato
Per non saper colmare il vuoto
Che avevo aperto tra di noi.
Forse era gia', scritto cosi'
Se stanno insieme tuo malgrado
Volevo vivere a mio modo
E' giusto se non ci sei piu'.

Come uno stupido sto qui
E guardo queste quattro mura,
Come un bambino che ha paura
E piu' che piangere non sa'.
Eccomi solo a dire che
La colpa e' mia siamo d'accordo
E' il mio carattere balordo
Che guasta sempre quel che ho.

PARLATO:
Le donne non capiscono,
Bevevo un po', non molto, un poco
E a lei non piaceva;
Avevo i miei amici, è vero,
Non sono sempre fini i miei amici,
Ma mi ci trovavo con loro, e a lei non piaceva

E sono qui, da solo si
E tutto sembra che mi accusi,
Basta soltanto che io posi,
Lo sguardo attorno e vedo te,
La verita', e' tutta qui
Un grande amore non perdona,
Quando lo ignori ti abbandona
Se soffri poi peggio per te.

Come uno stupido sto qui
Con i miei sogni andati in fumo,
Il grande amante il super uomo
Convinto d'esser chissa' chi.
Come uno stupido son qui
E con l'inutile speranza
Ti lascio aperta la mia stanza
Ma so che non ritornerai...