MILORD
(Marguerite Monnot / Georges Moustaki)

Edith Piaf (France)

Also recorded by : Karen Akers; Les Baxter; Jeanne Castle;
Bobby Darin; Alan Dunn; Harpers Bizarre; Bibi Ferreira; 
Connie Francis; Jorgen Ingmann; Ute Lemper; Mireille Mathieu.


Allez venez! Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors
Ici, c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cœur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Une ombre de la rue...

Pourtant, je vous ai frôlé
Quand vous passiez hier
Vous n'étiez pas peu fier
Dame! le ciel vous comblait
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules
Vous aviez le beau rôle
On aurait dit le roi
Vous marchiez en vainqueur
Au bras d'une demoiselle
Mon Dieu! qu'elle était belle
J'en ai froid dans le cœur...

Allez venez! Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors
Ici, c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cœur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Une ombre de la rue...

Dire qu'il suffit parfois
Qu'il y ait un navire
Pour que tout se déchire
Quand le navire s'en va
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n'a pas su comprendre
Qu'elle brisait votre vie
L'amour, ça fait pleurer
Comme quoi l'existence
Ça vous donne toutes les chances
Pour les reprendre après...

Allez venez ! Milord
Vous avez l'air d'un môme
Laissez-vous faire, Milord
Venez dans mon royaume
Je soigne les remords
Je chante la romance
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance
Regardez-moi, Milord
Vous ne m'avez jamais vue...
Mais vous pleurez, Milord
Ça, j' l'aurais jamais cru.

Parlé:
Eh! bien voyons, Milord
Souriez-moi, Milord
Mieux que ça, un p'tit effort...
Voilà, c'est ça!
Allez riez! Milord
Allez chantez! Milord
Ta da da da...
Mais oui, dansez, Milord
Ta da da da...
Bravo! Milord...
Encore, Milord...
Ta da da da...


*****


MILORD
(Marguerite Monnot / Georges Moustaki / Bunny Lewis)

Frankie Vaughan - 1960
Teresa Brewer - 1961
Cher - 1966


Come on, get wise, Milord,
Her lips tell lies, Milord,
The girl that you adored
Has found some other guy.

She just got bored, Milord,
Now you're ignored, Milord,
Deep down inside your pride
Won't let you say "goodbye".

That southern belle, Milord,
Has got a heart of ice
Love can be hell, Milord,
As well as paradise.

You met her at a ball
Her lips were ruby red,
Her Lazy southern drawl
Soon turn'd your noble head,

You swore you'd never part
Tho' you lived far away
How could you know her heart
Like other hearts would stray.

Come on get Hip, Milord,
And let life rip, Milord,
Be sure there's plenty more
Of loving to be done.

There's chicks to meet, Milord,
With lips as sweet, Milord,
And hearts to make and break
Before the race is run,

So hit the town, Milord,
Come on and be my guest,
We'll turn it upside down
And devil take the rest.


(Contributed by Ferda Dolunay - January 2005
From original Sheet Music - copyright 1959)


*****


Version by Teresa Brewer - 1961


(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Come on get wise, Milord
Her lips tell lies, Milord
The girl that you adored
Has found some other guy

She just got bored, Milord
Now you're ignored, Milord
Deep down inside your pride
Won't let you say goodbye

That sort of girl, Milord (*)
Has got a heart of ice
Love can be dull, Milord (*)
As well as paradise

Don't count the cost, Milord
Let her get lost, Milord
One memory can be
A lifetime of regret

So let her go, Milord
Come on relax, be smart
'Cause if you don't, you know
She'll only break your heart

(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
La-la-da-da-la-la-la-da-da-da-da-da
La-la-da-da-la-la
La-la-da-da-la-la
la-la-la-la-la-da-da-da-la-la-la-la-la
La-la-da-da-la-la
La-la-da-da-la-la
la-la-la-la-la-da-da-da-la-la-la-la-la
La-la-da-da-la-la
La-la-da-da-la-la
La-la-la-la-la-da-da-da-la-la-la-la-dum

Come on get hip, Milord
And let life rip, Milord
Be sure there's plenty more
Of lovin' to be done

There's chicks to meet, Milord
With lips as sweet, Milord
And hearts to make or break
Before the race is run

So hit the town, Milord
Come on and be my guest
We'll turn it upside down
And Devil take the rest

Come on get mad, Milord
Life's not so bad, Milord
The chance for other loves
Can make your heart forget
Milord
Milord


(Transcribed by Mel Priddle, Bill Huntley, Monique Adriaansen - January 2005)
(*) Frankie Vaughan sang : "That Southern Belle, Milord" and "Love can be hell, Milord"


*****


MILORD
(Marguerite Monnot / Georges Moustaki / Bader)

Dalida (France)


Die welt ist schön Milord, wenn du auch einsam bist 
Ein neues glück fangt an wenn du mich heute küsst 
Du bist allein Milord, man hat dir wehgetan 
Du hast geweint Milord, komm denk nicht mehr daran 
Die welt ist schön Milord, solang du bei mir bist 
Weil diese nacht Milord, für uns das schicksal ist 

Verregnet war der tag der Abend war so leer 
Ich sehnte mich so sehr und wusste nicht wonach 
Die strasse war so kalt ich hörte jeden Schritt 
Mein herz schlug heimlich mit es glänzte der asphalt 
Ein schatten löste sich aus dem laternenschein 
Auch du warst ganz allein und darum sahst du mich 

Die welt ist schön Milord, wenn du auch einsam bist 
Ein neues Glück fangt an wenn du mich heute kü3t 
Du bist allein Milord, man hat dir wehgetan 
Du hast geweint Milord, komm denk nicht mehr daran 
Die Welt ist schön Milord, solang du bei mir bist 
Weil diese nacht Milord, für uns das schicksal ist 

Vergessen ist der traum noch stehst du in der Tür 
So fremd erscheinst du mir ich fuhl du siehst mich kaum 
Ich weiss nicht wer du bist ich weiss nur, du wirst gehn 
Ich weiss auch es war schön als wir uns heut gekusst 
Der abschied fallt so schwer bald bist du nicht mehr da 
Was heute nacht geschah ist schön so lange her 

Die welt ist schön Milord, wenn du auch von mir gehst 
Ich hab dich lieb Milord, ob du das wohl verstehst 
Es war ein traum Milord, ein kurzer augenblick 
Es ist vorbei Milord, du kommst nicht mehr zurück 
Die welt ist schön Milord, und seit du mich geküsst 
Weiss ich dass du Milord, für mich das schicksal bist 

Wenn du auch von mir gehst 
Ich hab dich lieb Milord, ob du das wohl verstehst 
Es war ein traum Milord, ein kurzer augenblick 
Es ist vorbei Milord, du kommst nicht mehr zurück 
Die Welt ist schön Milord, und seit du mich geküsst 
Weiss ich dass du Milord, für mich das schicksal bist 


*****


MILORD
(Marguerite Monnot / Georges Moustaki / G.C. Testoni)

Recorded by : Dalida; Milva; Ennio Morricone.


Venite qui Milord accanto a me Milord
Se hai freddo il cuor io ti riscalderò
Ti streghero Milord t'incanterò Milord
Tu non pensare a lei ma prendi i baci miei
Io so chi sei Milord i tipi come te
Si trovan prima o poi coi tipi come me

Ti ho visto un dì passar tu stavi stretto a lei
Ma il volto ti arrossì sentendotti guardar
Tu non vedesti in me che un 'ombra della via
Ma mi piacesti tu negli occhi ti guardai

Ed ora senza lei ti ho visto ritornar
Non devi pianger più se lei ti vuol lasciar

Venite qui Milord accanto a me Milord
Se hai freddo il cuor io ti riscalderò
Ti stregherò Milord t'incanterò Milord
Tu non pensare a lei ma prendi i baci miei
Io so chi sei Milord i tipi come te
Si trovan prima o poi coi tipi come me

Non domandare a me perché ti voglio qui
Ti posso consolar se dici solo un sì
E non pensare no a chi ti fa soffrir
Ti posso ben capir gentil con te sarò
Se tu con me verrai la vita cambierà
Perchè d'amore mai nessuno morirà

Venite qui Milord accanto a me Milord
Se hai freddo il cuor io ti riscaldero
Ti streghero Milord t'incantero Milord
Tu non pensare a lei ma prendi i baci miei
Io so chi sei Milord i tipi come te
Si trovan prima o poi coi tipi come me

Accanto a me Milord se hai freddo il cuor
Io ti riscaldero ti streghero Milord t'incanterò Milord
Tu non pensare a lei ma prendi i baci miei
Io so chi sei Milord i tipi come te
Si trovan prima o poi coi tipi come me
La, La, La, La, La, La La...