MI PERDO IN TE
(Calabrese / Aznavour)

Charles Aznavour (France)


Una porta si apre, sei tu che vai via
Con i miei dubbi son qui,
Io divento buio, divento agonia
Nell'istante che tu, tu decidi per me.
Mi perdo in te.

La porta si chiude, io comincio a pensare
Ai perché ai per chi,
E diventa un mare questa nullità,
Dove naufrago quando non ci sei,
Di giorno in giorno io mi perdo te.
La solitudine mi opprime.
Sono attivo, niente di più,
Inseguo fantasie, le mie malinconie,
Ma esisto solo quando ci sei tu.
Io sono qui quando mi ami,
Se no mi perdo in te,
Amore mio.
Più mio di me.

Una porta si apre, sei tu che ritorni,
Corri verso di me,
Tu diventi armonia, io divento te
E nella grande calma che mi dà
La tua presenza qui,
Contro di me, amore mio,
Mi perdo in te.


*****


JE MEURS DE TOI

Charles Aznavour (France)


Une porte s' ouvre et tu sors de ma vie
Et je prends peur chaque jour
Je deviens murmure et deviens agonie
A l' instant où tu pars
Brûlé de désespoir
Je meurs de toi
Et la porte claque et mon âme se perd
En des pour qui, des pour quoi ?
Je deviens une île perdue sur la mer
Battue par tous les vents du désarroi
Sais-tu qu' à tous moments
Je meurs de toi
Je ne peux vivre sur moi-même
Ne serait-ce qu' une heure ou deux
Je prends forme en tes yeux
Heureux ou malheureux
Mon cœur ne vit que si tu veux
Je ne suis moi que si tu m' aimes
Et loin de toi, de peur
Je meurs de toi, de nous, je meurs
Une porte s' ouvre et tu es de retour
Et quand tu m' emportes encore
Je deviens faiblesse, je deviens amour
Dès que tu rentres au port
De mes émois
Nue et blottie très fort
Entre mes bras
Je meurs d' amour, je meurs de toi


*****


I LIVE FOR YOU
(Je Meurs de Toi)
(Charles Aznavour)

Charles Aznavour - 1974


I can still remember how you walked away
And what was there I could do
Standing there, I fumbled for some word to say
That might have touched you then
That would have said again
I live for you

But you walked away without a second glance
Although I reached for your hand
Were you so afraid to take that second chance
To live the life we planned
To see it through, for don't you understand
I live for you

My heart's an empty place without you
I cannot face it when you're gone
You are my everything, you're every song I sing
You are the reason I go on
You spray the magic world about you
You paint the heavens blue
I wait each day to live for you

I remember now how you came back to me
Now all my shadows have passed
Losing all my pain in your embrace again
I kiss your face again, as in the past
You understand at last, my world's all through
This life I live, I live for you


(Transcribed by Mel Priddle - July 2005)


*****